1
00:00:18,660 --> 00:00:26,070
<i>Αύριο, το ξέρω,
Θα στοιχημάτιζα το χέρι μου σε αυτό.</i>

2
00:00:27,050 --> 00:00:33,900
<i>Θα ξεχάσεις
το χρώμα των ματιών μου.</i>

3
00:00:37,180 --> 00:00:44,600
<i>Αύριο, ξέρω σίγουρα,
Θα στοιχημάτιζα το χέρι μου σε αυτό.</i>

4
00:00:45,860 --> 00:00:53,040
<i>Θα χωρίσουν οι δρόμοι μας,
καλοί φίλοι και οι δύο.</i>

5
00:00:55,630 --> 00:00:59,650
<i>Μην θυμώνεις μαζί μου,
Βλέπω πιο καθαρά από εσάς.</i>

6
00:00:59,970 --> 00:01:04,170
<i>Αν και λέγεται συχνά,
Η αγάπη δεν διαρκεί για πάντα.</i>

7
00:01:04,510 --> 00:01:07,760
<i>Αλλά πάρε με στην αγκαλιά σου,
μην το σκέφτεσαι.</i>

8
00:01:08,710 --> 00:01:12,910
<i>Κλείσε τα μάτια σου, είναι υπέροχο.</i>

9
00:01:14,120 --> 00:01:21,940
<i>Αύριο, θα δεις,
πότε θα τελειώσει το σημερινό μας.</i>

10
00:01:22,540 --> 00:01:29,640
<i>Αύριο, σε ξέρω
θα πει το ίδιο με εμένα.</i>

11
00:01:33,180 --> 00:01:40,660
<i>Αύριο, το ξέρω
θα ζήσουμε ευτυχισμένοι χωριστά.</i>

12
00:01:41,790 --> 00:01:48,710
<i>Αλλά αυτή τη στιγμή,
Θέλω μόνο να σε αγαπώ.</i>

13
00:01:49,780 --> 00:01:56,690
<i>Και αυτό, βλέπετε, θα το έκανα...</i>

14
00:01:57,670 --> 00:02:02,450
<i>ποντάρω το χέρι μου...</i>

15
00:02:20,940 --> 00:02:22,200
Γεια σας.

16
00:02:22,520 --> 00:02:23,520
Γειά σου.

17
00:02:23,640 --> 00:02:26,110
Θα μπορούσατε να το βουτυρώσετε μόνοι σας;

18
00:02:26,140 --> 00:02:27,140
άργησα.

19
00:02:27,500 --> 00:02:28,590
Αλλά είναι Τρίτη.

20
00:02:28,620 --> 00:02:29,350
Ναί.

21
00:02:29,380 --> 00:02:31,170
Έχεις μάθημα τόσο νωρίς;

22
00:02:31,200 --> 00:02:32,850
Θα έρθει ένας φίλος να με πάρει.

23
00:02:33,310 --> 00:02:34,310
ΠΟΥ;

24
00:02:35,150 --> 00:02:36,160
Ένας φίλος.

25
00:02:38,360 --> 00:02:39,800
Κοίτα με από κοντά, εσύ.

26
00:02:41,760 --> 00:02:43,630
δεν ήξερες,
είναι ο υπηρέτης του κάστρου.

27
00:02:43,660 --> 00:02:44,650
Πάλι;

28
00:02:44,680 --> 00:02:45,370
Ποιος είναι αυτός;

29
00:02:45,400 --> 00:02:46,400
Ζει στο Κάστρο.

30
00:02:46,640 --> 00:02:48,240
Και είναι στη διάθεσή της.

31
00:02:48,270 --> 00:02:49,430
Α, τον ξέρεις;

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,490
Ακούστηκε μόνο από
ένας τρομοκρατημένος μάρτυρας.

33
00:02:51,520 --> 00:02:53,440
Η λέξη είναι ότι έχει
αποκρουστικές τρίχες στο πρόσωπο,

34
00:02:53,470 --> 00:02:55,620
αρκετά για να σε αηδιάσουν
από το φιλί για μια ζωή.

35
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
Τι ηλίθιος.

36
00:02:58,270 --> 00:03:01,340
Και καλύτερα να βάλεις
το τράνταγμα από το ψυγείο.

37
00:03:01,400 --> 00:03:02,410
Ναντίν!

38
00:03:02,440 --> 00:03:03,280
Τι;

39
00:03:03,420 --> 00:03:06,190
Δεν ειπα τιποτα ακραιο,
είσαι εσύ που έχεις βρώμικο μυαλό.

40
00:03:06,220 --> 00:03:10,250
Ωστόσο, ο αγαπημένος σας γιος το έχει για άλλη μια φορά
αποθηκευμένα μέρη του πτώματος στο δίσκο κρέατος.

41
00:03:10,820 --> 00:03:12,320
Πόσες φορές
σου ειπα?

42
00:03:12,340 --> 00:03:13,790
Πού είσαι
θελεις να το βαλω?

43
00:03:13,820 --> 00:03:15,960
Όπου θέλεις,
απλά όχι με φαγητό.

44
00:03:15,990 --> 00:03:17,890
Για να σιγοβράσει
σε όλο το σπίτι;

45
00:03:17,910 --> 00:03:19,690
Έχετε
ανατομή σήμερα το πρωί;

46
00:03:19,720 --> 00:03:21,240
Ναι, σε μισή ώρα.

47
00:03:21,820 --> 00:03:23,090
Με Templier;

48
00:03:23,120 --> 00:03:26,640
Πες του ένα γεια από μένα, ήμασταν
συναδέλφους στο τμήμα του Lenoir.

49
00:03:31,020 --> 00:03:32,820
Τι ψάχνεις;

50
00:03:33,280 --> 00:03:34,340
Το τοστ μου ήταν εκεί.

51
00:03:37,240 --> 00:03:38,700
Τι κόσμος!

52
00:03:40,140 --> 00:03:41,230
Μπορώ, λοιπόν;

53
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
Ναί.

54
00:03:43,120 --> 00:03:45,060
Δεν ξέρω αν το έχετε προσέξει:

55
00:03:45,480 --> 00:03:48,030
για μια φορά είμαστε όλοι
παίρνοντας πρωινό μαζί.

56
00:03:48,070 --> 00:03:49,150
Ένα αληθινό θαύμα.

57
00:03:52,700 --> 00:03:55,240
Ναι, και δεν μπορούσε να διαρκέσει.

58
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
Τι είναι αυτό;

59
00:04:11,280 --> 00:04:12,280
Κάστρο.

60
00:04:13,510 --> 00:04:14,510
Γειά σου;

61
00:04:15,040 --> 00:04:16,560
Και είναι και σε μοτοσυκλέτα;

62
00:04:17,390 --> 00:04:19,030
Είναι καλό, φανταστικό...

63
00:04:20,180 --> 00:04:21,070
Γεια σας;

64
00:04:21,180 --> 00:04:22,410
Ναντίν!

65
00:04:22,440 --> 00:04:24,430
Προσπάθησε να μην σπάσεις το λαιμό σου,
θα εσυ

66
00:04:24,460 --> 00:04:26,940
Τα υπόλοιπα μάλλον έχουν ήδη σπάσει.

67
00:04:27,490 --> 00:04:28,490
Μπράβο!

68
00:04:29,640 --> 00:04:30,790
Έχει δίκιο, ξέρεις.

69
00:04:31,200 --> 00:04:33,270
Η αδερφή σου δεν είναι
ακόμα και 17 ετών.

70
00:04:33,300 --> 00:04:36,000
Κι εσύ, καλή μου μαμά, πόσο χρονών
ήσουν όταν γεννήθηκα;

71
00:04:36,980 --> 00:04:37,980
Γειά σου;

72
00:04:39,400 --> 00:04:40,980
Α, όχι πάλι...

73
00:04:43,080 --> 00:04:45,360
Μίλα, διάολο!

74
00:04:48,200 --> 00:04:49,250
Τι συμβαίνει;

75
00:04:49,280 --> 00:04:50,530
Έκοψαν πάλι την κλήση.

76
00:04:52,100 --> 00:04:53,100
Απίστευτος.

77
00:04:55,080 --> 00:04:55,730
Αντίο!

78
00:04:55,760 --> 00:04:59,740
Τα λέμε απόψε. Αναρωτιέμαι ποιος είναι
αρκετά χαζός για να απολαύσετε αυτό το μικρό παιχνίδι.

79
00:05:01,190 --> 00:05:03,640
Γνωρίζατε ότι κάποιος
φλερτάρει με τη Nadine;

80
00:05:03,740 --> 00:05:05,540
Δεν θα είναι η πρώτη φορά,
νομίζω.

81
00:05:06,850 --> 00:05:09,730
Ναι, αλλά δεν το κάνει
μιλήστε για αυτό.

82
00:05:10,720 --> 00:05:12,420
Αυτό αποδεικνύει ότι είναι άσχετο.

83
00:05:12,440 --> 00:05:13,790
Νομίζεις έτσι;

84
00:05:14,020 --> 00:05:15,670
Συνήθως δεν είναι έτσι...

85
00:05:16,470 --> 00:05:17,950
Γυρνάς σπίτι αργά απόψε;

86
00:05:17,980 --> 00:05:19,530
Ως συνήθως, και εσύ;

87
00:05:20,660 --> 00:05:24,160
Η Πασκάλε έχει κάποιες δουλειές να κάνει,
οπότε θα είμαι αυτός που θα κλείσει το μαγαζί.

88
00:05:26,040 --> 00:05:27,040
Τα λέμε απόψε.

89
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Αντίο.

90
00:05:36,940 --> 00:05:38,380
Ξέχασες κάτι;

91
00:05:38,460 --> 00:05:39,460
Ναί.

92
00:05:39,630 --> 00:05:40,510
Τι;

93
00:05:40,630 --> 00:05:41,630
Να σε φιλήσω.

94
00:05:43,630 --> 00:05:44,630
Σας ευχαριστώ.

95
00:05:46,050 --> 00:05:47,050
Αυτό είναι ωραίο.

96
00:06:13,840 --> 00:06:15,300
Γεια σου, Philippe;

97
00:06:15,990 --> 00:06:17,560
Ήσουν εσύ που μόλις τηλεφώνησες;

98
00:06:19,430 --> 00:06:21,500
Πόσες φορές
Πρέπει να το επαναλάβω;

99
00:06:21,620 --> 00:06:24,170
Αν έχεις πράγματα να μου πεις,
καλέστε με στο κατάστημα.

100
00:06:25,410 --> 00:06:27,230
Γιατί; Δεν μπορείς σήμερα το απόγευμα;

101
00:06:28,350 --> 00:06:30,970
Ναι, τώρα είμαι μόνος,
τι ήθελες να μου πεις;

102
00:06:36,640 --> 00:06:38,080
Είσαι τρελός.

103
00:06:39,990 --> 00:06:41,290
[Στα ιταλικά]: Είσαι τρελός.

104
00:06:41,310 --> 00:06:42,970
[Στα ιταλικά]: Τρελός σαν άλογο.

105
00:06:43,830 --> 00:06:44,920
Ναι, ναι, και εγώ.

106
00:06:45,440 --> 00:06:47,060
Εντάξει, απόψε στις 5 το απόγευμα.

107
00:07:08,760 --> 00:07:09,760
Ελένη;

108
00:07:09,830 --> 00:07:10,490
Ναί;

109
00:07:10,560 --> 00:07:11,710
Με τρομάζεις, ξέρεις.

110
00:07:12,180 --> 00:07:13,330
Μου; Γιατί;

111
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
Ελέγχοντας το ρολόι σας κάθε
δύο λεπτά. Αυτό με ενοχλεί.

112
00:07:18,480 --> 00:07:20,480
Τρίτη είμαστε, τι μπορώ να κάνω;

113
00:07:21,040 --> 00:07:22,470
Αυτό θα τελειώσει άσχημα, Ελένη.

114
00:07:23,010 --> 00:07:24,110
Ω, πάμε πάλι.

115
00:07:24,140 --> 00:07:26,200
Γιατί λες πάντα
το ίδιο και σε μένα;

116
00:07:26,220 --> 00:07:27,330
Σε νοιάζει πάρα πολύ.

117
00:07:27,360 --> 00:07:28,750
Μου;

118
00:07:28,780 --> 00:07:30,690
Κάνεις εντελώς λάθος.

119
00:07:31,040 --> 00:07:34,450
Και θα τελειώσει πολύ, πολύ,
πολύ καλά, αν θέλεις να μάθεις.

120
00:07:34,480 --> 00:07:36,350
Σε ψαροουρά.

121
00:07:36,380 --> 00:07:37,600
- Όχι.
- Ναι.

122
00:07:38,100 --> 00:07:40,880
Και θα είναι υπέροχο.

123
00:07:44,810 --> 00:07:47,870
Τι νομίζεις ότι κάνω
κάθε Τρίτη από τις 5 έως τις 7;

124
00:07:48,480 --> 00:07:49,480
Αυτό το...

125
00:07:50,960 --> 00:07:53,540
Πλέκω αναμνήσεις για τα γεράματά μου.

126
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Philippe;

127
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Philippe;

128
00:10:29,100 --> 00:10:30,100
Γεια, ναι;

129
00:10:30,290 --> 00:10:32,790
Σου πήρε αρκετή ώρα
να απαντήσω, παλιό κεφ.

130
00:10:33,220 --> 00:10:36,210
Συγγνώμη, ήμουν στο ντους, εγώ
δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα απολύτως.

131
00:10:36,230 --> 00:10:37,230
Τι συμβαίνει;

132
00:13:54,550 --> 00:13:55,560
Τι είναι αυτό;

133
00:13:55,660 --> 00:13:56,710
Ζωγραφική, προφανώς.

134
00:13:56,740 --> 00:13:57,740
Είναι φρικτό.

135
00:13:57,760 --> 00:14:00,420
Μην πανικοβάλλεστε, είναι βινύλιο,
βγαίνει με νερό.

136
00:14:00,440 --> 00:14:01,760
Μη με αγγίζεις!

137
00:14:03,860 --> 00:14:05,930
Τι στο διάολο;
Προσπαθώ να είμαι χρήσιμος εδώ,

138
00:14:05,960 --> 00:14:08,860
Μου ζητήθηκε να βάψω αυτή την πόρτα,
Το κάνω και με μαλώνουν;

139
00:14:08,890 --> 00:14:10,800
Θα έπρεπε απλώς
έχουν κλειδώσει το μπουλόνι.

140
00:14:11,420 --> 00:14:12,690
Τι κάνεις;

141
00:14:13,190 --> 00:14:15,430
Ουάου, τι χάος!

142
00:14:15,660 --> 00:14:18,500
Και ο μπαμπάς το σκέφτηκε με κόκκινο χρώμα
θα ήταν πιο χαρούμενος, είναι αποτυχία.

143
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
Ω, λυπάμαι.

144
00:14:22,640 --> 00:14:26,320
Εσύ, αντί να γκρινιάζεις σαν ηλίθιος,
καλύτερα να προσέχεις τις σφουγγαρίστρες.

145
00:14:26,730 --> 00:14:29,090
Ω αλήθεια; Τι χαρούμενο σπίτι!

146
00:14:44,790 --> 00:14:47,630
Πρέπει να τραβήξεις τον εαυτό σου
μαζί. Τελείωσε τώρα.

147
00:14:50,180 --> 00:14:51,280
Δεν ξέρεις.

148
00:14:52,930 --> 00:14:54,150
Μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

149
00:14:57,030 --> 00:14:58,810
Γύρισες με ταξί, λοιπόν;

150
00:15:00,030 --> 00:15:05,090
Ω. Δεν σε αγχώνει λίγο;

151
00:15:06,340 --> 00:15:07,760
Πού έγινε όμως;

152
00:15:08,920 --> 00:15:10,520
Οδός Faubourg Saint-Honoré.

153
00:15:10,640 --> 00:15:11,760
Το έχεις ψάξει;

154
00:15:13,220 --> 00:15:14,440
Για ποιο λόγο;

155
00:15:14,920 --> 00:15:17,180
Μπορεί να έχετε ξεχάσει
που το παρκάρεις.

156
00:15:17,200 --> 00:15:22,060
Ακούστε, τοποθετήθηκα ακριβώς πίσω
μια Mercedes, ξέρεις, μια μεγάλη Mercedes.

157
00:15:22,420 --> 00:15:26,800
Και μετά, όταν επέστρεψα, η Mercedes
ήταν ακόμα εκεί και όχι το δικό μου Renault.

158
00:15:28,600 --> 00:15:30,000
Πήγες στην αστυνομία;

159
00:15:30,600 --> 00:15:31,970
Όχι, θα πάω αύριο.

160
00:15:32,920 --> 00:15:34,250
Ενημερώστε και την ασφάλεια.

161
00:15:35,520 --> 00:15:38,640
Πες μου, τι έκανες
Οδός Faubourg Saint-Honoré;

162
00:15:40,800 --> 00:15:42,740
Θα προτιμούσα να μην το ήξερες.

163
00:15:43,340 --> 00:15:45,270
Πήγα σε ένα κατάστημα με αντίκες.

164
00:15:45,790 --> 00:15:47,610
Μια έκπληξη για εσάς.

165
00:15:47,780 --> 00:15:48,780
Ορίστε.

166
00:15:49,070 --> 00:15:50,220
Τώρα τα ξέρεις όλα.

167
00:15:50,400 --> 00:15:52,580
Με συγχωρείτε,
Πάντα κάνω πάρα πολλές ερωτήσεις.

168
00:15:53,600 --> 00:15:57,550
Όταν τελειώσεις με το χαζό εκεί μέσα,
μπορούμε να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε το φαγητό.

169
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
Έχω έναν από αυτούς τους πονοκεφάλους...

170
00:16:04,400 --> 00:16:08,270
Μάλλον είναι ένας νεαρός που έκλεψε
το αυτοκίνητό σου, να πάρει την κοπέλα του.

171
00:16:08,360 --> 00:16:11,840
Αν επρόκειτο να εντυπωσιάσω,
Θα προτιμούσα να είχα κλέψει τη Mercedes.

172
00:16:13,000 --> 00:16:14,570
Σε τρεις μέρες θα το βρουν,

173
00:16:14,600 --> 00:16:17,070
μόνο αρκετός χρόνος για
η δεξαμενή να είναι άδεια.

174
00:16:17,100 --> 00:16:17,960
Ας ελπίσουμε.

175
00:16:18,060 --> 00:16:19,910
Τι κάνεις εδώ;
Μην αγγίζετε.

176
00:16:20,160 --> 00:16:21,160
Έκλεψα έναν καπνό.

177
00:16:21,460 --> 00:16:23,750
Το μισώ όταν οι άνθρωποι
περάστε από τα υπάρχοντά μου.

178
00:16:23,780 --> 00:16:24,780
Α, εντάξει...

179
00:16:27,840 --> 00:16:30,370
Θέλετε άλλο φρούτο;

180
00:16:30,400 --> 00:16:32,290
- Θέλεις άλλο φρούτο;
- Όχι.

181
00:16:34,010 --> 00:16:36,560
Πρέπει να καταλάβετε. Είναι δυσάρεστο.

182
00:16:38,530 --> 00:16:40,970
Δεν χρειάζεται να γίνει
ένα δράμα από αυτό είτε.

183
00:16:41,860 --> 00:16:43,150
Γεια, κοίτα.

184
00:16:43,180 --> 00:16:45,170
Έχεις ακόμα μπογιά στο φρύδι σου.

185
00:16:45,920 --> 00:16:46,920
Αυτό;

186
00:16:47,350 --> 00:16:49,050
- Σκατά.
- Αιμορραγείς.

187
00:16:49,070 --> 00:16:50,530
Πολέμησες ξανά;

188
00:16:50,560 --> 00:16:52,860
Είναι νωρίτερα, στην είσοδο,
Χτύπησα στο έδαφος.

189
00:16:52,880 --> 00:16:53,900
Να δω...

190
00:16:54,080 --> 00:16:57,030
Είσαι τραυματισμένος, έλα εδώ,
Πάω να σου κάνω μια βελονιά.

191
00:16:57,230 --> 00:16:58,730
αστειεύεσαι!
Δεν είναι τίποτα απολύτως.

192
00:16:58,750 --> 00:17:02,790
Πρέπει να πάω, έχω ραντεβού στις
η Κινηματογραφική με τη Βαρβάρα.

193
00:17:02,820 --> 00:17:03,940
Μπορώ να οδηγήσω μαζί σου;

194
00:17:03,960 --> 00:17:04,960
Αν θέλεις.

195
00:17:06,570 --> 00:17:07,370
Nadine;

196
00:17:07,520 --> 00:17:08,490
Ναί;

197
00:17:08,520 --> 00:17:09,750
Που πάτε;

198
00:17:09,780 --> 00:17:13,580
Αγοράστε τσιγάρα με
ΤΑ λεφτά ΜΟΥ που είναι στην τσέπη ΜΟΥ.

199
00:17:18,880 --> 00:17:20,160
Κάνουν ότι θέλουν.

200
00:17:20,180 --> 00:17:23,340
Τέλος πάντων, το έχουν ξεπεράσει
ηλικία ζητώντας άδεια.

201
00:17:25,630 --> 00:17:26,650
Θέλεις καφέ;

202
00:17:26,680 --> 00:17:27,680
Όχι απόψε.

203
00:17:30,190 --> 00:17:31,300
Πάω για ύπνο.

204
00:17:31,320 --> 00:17:35,430
Όχι, αν πάτε για ύπνο τώρα, με το
την ημέρα που πέρασες, δεν θα κοιμηθείς.

205
00:17:36,740 --> 00:17:37,740
Ελα.

206
00:17:38,860 --> 00:17:39,860
Ελα.

207
00:17:41,830 --> 00:17:44,990
Αρχικά, ας πιούμε ένα ποτό
ανακάμψει από όλα αυτά τα συναισθήματα.

208
00:17:53,290 --> 00:17:54,390
Πάρε ένα αν θέλεις.

209
00:17:56,980 --> 00:18:00,840
Μαζί σου. Τώρα που δεν το κάνουμε
να έχετε τα παιδιά γύρω σας για μια φορά.

210
00:18:01,440 --> 00:18:02,440
Κάτσε εκεί.

211
00:18:03,050 --> 00:18:04,810
Αλλά τι σου συμβαίνει;

212
00:18:05,230 --> 00:18:06,230
Μια έκπληξη.

213
00:18:07,620 --> 00:18:08,610
Είσαι καλά;

214
00:18:08,640 --> 00:18:09,360
Ε;

215
00:18:09,440 --> 00:18:10,350
Ανετος;

216
00:18:10,380 --> 00:18:12,250
Είστε έτοιμοι να ανοίξετε διάπλατα τα αυτιά σας;

217
00:18:12,280 --> 00:18:13,780
Τι θέλετε να ακούσετε;

218
00:18:24,810 --> 00:18:27,540
Είναι η Συμφωνία του Σεζάρ Φρανκ.
Αυτή που ήθελες;

219
00:19:44,280 --> 00:19:46,420
-Πρέπει...
- Σήμερα το απόγευμα, νομίζω...

220
00:19:50,350 --> 00:19:51,770
- Τι;
- Όχι, πες μου.

221
00:19:51,790 --> 00:19:52,530
Πες μου.

222
00:19:52,560 --> 00:19:53,560
Όχι τίποτα.

223
00:19:53,930 --> 00:19:55,230
Είσαι σίγουρος;

224
00:19:55,260 --> 00:19:57,880
Ναι, και μάλιστα το ξέχασα
αυτό που ήθελα να πω.

225
00:19:58,220 --> 00:19:59,520
Είναι σαν εμένα. Έχει φύγει.

226
00:20:01,610 --> 00:20:02,610
Ναι...

227
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
Ό,τι έγινε έγινε, Ελένη.

228
00:20:06,720 --> 00:20:09,200
Μην το σκέφτεσαι άλλο,
μην το συζητάς.

229
00:20:09,780 --> 00:20:11,030
Δεν θα αλλάξει τίποτα.

230
00:20:11,740 --> 00:20:13,680
Αν πέθαινα ξαφνικά...

231
00:20:14,440 --> 00:20:16,470
Μπορεί να μου συμβεί
όσο και άλλοι...

232
00:20:17,530 --> 00:20:19,690
Ή αν ήταν ο Ντάνιελ
που του έπληξε το κρανίο

233
00:20:19,720 --> 00:20:21,400
ιππασία σαν α
μανιακός με το ποδήλατό του...

234
00:20:21,420 --> 00:20:23,820
Τότε, ναι, θα το έκανα
καταλάβετε ότι είστε αναστατωμένοι.

235
00:20:24,620 --> 00:20:26,580
Εκτός όμως από αυτό, τα υπόλοιπα...

236
00:20:26,610 --> 00:20:27,960
δεν είναι σημαντικό.

237
00:20:27,990 --> 00:20:30,220
Έξω από το κατώφλι αυτού του σπιτιού,

238
00:20:30,570 --> 00:20:32,350
τι πραγματικά έχει σημασία για εμάς;

239
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Τίποτα.

240
00:20:37,090 --> 00:20:38,090
Το ακούς αυτό;

241
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
Τίποτα.

242
00:20:45,530 --> 00:20:47,330
Τι σκέφτεσαι Γιώργο;

243
00:20:48,730 --> 00:20:50,590
Σχετικά με το κλεμμένο σας αυτοκίνητο, φυσικά.

244
00:21:06,860 --> 00:21:07,900
Γειά σου;

245
00:21:12,300 --> 00:21:14,300
Ω, όχι, δεν πρόκειται να ξαναρχίσει.

246
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Α, εσύ είσαι.

247
00:21:18,710 --> 00:21:19,750
Ναι, είμαι εγώ.

248
00:21:20,420 --> 00:21:21,500
Ναι, Δρ. Noblet.

249
00:21:25,960 --> 00:21:27,760
τι λες;

250
00:21:29,000 --> 00:21:30,250
Είσαι σίγουρος για αυτό;

251
00:21:32,180 --> 00:21:33,660
Εντάξει, φεύγω αμέσως.

252
00:21:35,240 --> 00:21:36,260
Είναι σοβαρό;

253
00:21:36,290 --> 00:21:37,180
Τι;

254
00:21:37,210 --> 00:21:38,120
Ναί.

255
00:21:38,150 --> 00:21:39,550
Πολύ περισσότερο από όσο νόμιζα.

256
00:21:41,330 --> 00:21:43,150
Δεν παίρνεις την υπόθεσή σου;

257
00:21:44,640 --> 00:21:46,320
Νόμιζα ότι το άφησα στο αυτοκίνητο.

258
00:21:51,610 --> 00:21:53,290
Γυρνάς σπίτι αργά απόψε;

259
00:21:53,310 --> 00:21:56,540
Δεν ξέρω, όταν επιστρέψω,
Θα προσπαθήσω να μην σε ξυπνήσω.

260
00:23:53,200 --> 00:23:55,540
Ω, γύρισες.

261
00:23:58,290 --> 00:23:59,470
Είχα έναν εφιάλτη.

262
00:24:00,210 --> 00:24:01,240
Κλείστε τα μάτια σας.

263
00:24:01,990 --> 00:24:03,120
Χαλαρώστε.

264
00:24:18,480 --> 00:24:19,680
Ο ασθενής σας;

265
00:24:20,330 --> 00:24:21,510
Είναι νεκρός.

266
00:25:12,140 --> 00:25:13,790
Ξέρεις τι ώρα είναι;

267
00:25:16,500 --> 00:25:18,540
Μετά από σένα, αν δεν σε πειράζει.

268
00:25:21,180 --> 00:25:23,480
Προσπάθησε να μην ξυπνήσεις τη μητέρα σου.

269
00:25:33,660 --> 00:25:37,140
Διπλό κάταγμα κρανίου, εγκέφαλος
πολτοποιημένο, αίμα παντού.

270
00:25:37,730 --> 00:25:39,350
Ο συνηθισμένος χυλός, ξέρεις.

271
00:25:39,940 --> 00:25:41,430
Πώς είναι η όρεξη;

272
00:25:41,480 --> 00:25:42,240
Ναι, αφεντικό.

273
00:25:42,270 --> 00:25:43,270
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

274
00:25:43,540 --> 00:25:45,460
Ω, ζητάς πάρα πολλά από μένα.

275
00:25:45,600 --> 00:25:47,310
Σε γενικές γραμμές,
το απόγευμα.

276
00:25:47,340 --> 00:25:49,180
Θα σας ενημερώσω
όταν ο ιατροδικαστής...

277
00:25:49,200 --> 00:25:49,950
Τι ώρα;

278
00:25:49,980 --> 00:25:51,010
Γύρω στις 5 η ώρα.

279
00:25:51,040 --> 00:25:52,130
Τον ξέρεις;

280
00:25:52,160 --> 00:25:53,160
Καλός.

281
00:25:53,340 --> 00:25:56,370
Η αναφορά δακτυλικών αποτυπωμάτων;
Θα το έχουμε το απόγευμα.

282
00:25:56,390 --> 00:25:57,590
Το εργαστήριο είναι σε αυτό.

283
00:25:58,010 --> 00:25:59,450
Αριθμός εγγραφής;

284
00:25:59,480 --> 00:26:00,450
Όχι, δεν είμαστε.

285
00:26:00,480 --> 00:26:01,130
Τι;

286
00:26:01,160 --> 00:26:03,730
Ήταν η εγγραφή
κλάπηκε και πιστοποιητικό;

287
00:26:03,760 --> 00:26:04,760
Όχι, όχι.

288
00:26:04,900 --> 00:26:05,900
Το έχω εδώ.

289
00:26:07,050 --> 00:26:08,050
Σας ευχαριστώ.

290
00:26:08,440 --> 00:26:10,630
Θα είμαι στο σταθμό
σε μισή ώρα.

291
00:26:10,660 --> 00:26:13,550
Μέχρι τότε, ετοιμάζετε ένα
συνέντευξη με τον θυρωρό

292
00:26:13,650 --> 00:26:15,720
Θα στείλω ένα από τα παιδιά μου
στο Faubourg Saint-Honoré...

293
00:26:15,770 --> 00:26:18,150
Όχι, θα στείλω ένα από αυτά
το δικό μου, λιγότερο αισθητό.

294
00:26:18,170 --> 00:26:21,120
Και τίποτα στις εφημερίδες μέχρι
απόψε, για να εργαστούμε με την ησυχία μας.

295
00:26:21,140 --> 00:26:23,540
Θα στείλουμε αναφορά
το πρωί. Αντίο.

296
00:26:35,760 --> 00:26:36,760
Εδώ.

297
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Σας ευχαριστώ.

298
00:26:39,000 --> 00:26:40,540
Λείπει κάτι;

299
00:26:41,720 --> 00:26:42,920
Δεν είναι τίποτα, ένα σημειωματάριο.

300
00:26:44,080 --> 00:26:46,390
Θα το είχαμε δει,
ένα σημειωματάριο δεν κυλάει.

301
00:26:46,410 --> 00:26:48,030
Πρέπει να το έχετε αφήσει στο σπίτι.

302
00:26:48,380 --> 00:26:49,380
Ναι, ίσως.

303
00:26:49,820 --> 00:26:52,450
Ξέρεις, δεν είμαι πραγματικά
σίγουρος για αυτό που κάνω σήμερα.

304
00:26:52,470 --> 00:26:53,740
Το αυτοκίνητό μου έχει κλαπεί.

305
00:26:53,770 --> 00:26:55,150
Θα σας το βρούμε.

306
00:26:55,600 --> 00:26:57,780
Η αστυνομία είναι πολλή
καλύτερα από ότι λέει ο κόσμος.

307
00:27:23,800 --> 00:27:24,800
Γειά σου.

308
00:27:25,300 --> 00:27:26,810
Πόσο αξίζει αυτή η πολυθρόνα;

309
00:27:26,840 --> 00:27:27,610
Louis XIII;

310
00:27:27,670 --> 00:27:28,670
Ναί.

311
00:27:28,830 --> 00:27:29,830
350.000 φράγκα.

312
00:27:31,870 --> 00:27:33,270
Είναι ακριβό, έτσι δεν είναι;

313
00:27:33,300 --> 00:27:34,600
Δεν κοίταξες σωστά.

314
00:27:34,820 --> 00:27:36,830
Είναι εξαιρετικής ποιότητας.

315
00:27:36,860 --> 00:27:39,570
Και πολύ καλής καταγωγής, που
δεν χαλάει τίποτα.

316
00:27:39,600 --> 00:27:40,600
Ρολόι.

317
00:27:40,780 --> 00:27:41,780
Ναι, βλέπω.

318
00:27:42,160 --> 00:27:44,150
Λοιπόν, σε κάθε περίπτωση, πρέπει να σκεφτώ.

319
00:27:44,180 --> 00:27:45,180
Παρακαλώ.

320
00:27:50,380 --> 00:27:51,700
Ω Θεέ μου, λυπάμαι.

321
00:27:52,440 --> 00:27:53,820
Μόνο σε μένα συμβαίνει.

322
00:27:55,590 --> 00:27:58,460
Άκου, αν είσαι πραγματικά
ενδιαφέρεται για αυτή την καρέκλα,

323
00:27:58,490 --> 00:28:00,760
θα παραβλέψουμε αυτό το μικρό περιστατικό.

324
00:28:10,010 --> 00:28:11,160
Σε ποιον καταβάλλεται;

325
00:28:11,190 --> 00:28:12,190
Αφήστε το κενό.

326
00:28:18,530 --> 00:28:20,300
Νομίζεις ότι μπορείς
παράδοση αυτή την εβδομάδα;

327
00:28:20,330 --> 00:28:21,870
Στο τέλος της εβδομάδας,
χωρίς αποτυχία.

328
00:28:21,900 --> 00:28:22,330
Καλά.

329
00:28:22,360 --> 00:28:23,710
Και πάλι σας ευχαριστώ, κυρία.

330
00:28:24,090 --> 00:28:25,090
Ευχαριστώ, αντίο.

331
00:28:58,450 --> 00:29:00,130
Μη μου πεις ότι το βρήκες;

332
00:29:02,160 --> 00:29:03,140
Α, καλά... ναι.

333
00:29:03,170 --> 00:29:05,710
Έτσι είναι
να είσαι όμορφη, είσαι τυχερός.

334
00:29:06,610 --> 00:29:08,260
Είναι κομπλιμέντο;

335
00:29:08,290 --> 00:29:10,250
Συνολικά,
όλα πάνε καλά.

336
00:29:10,650 --> 00:29:12,990
Ναι, εκτός από τρία εισιτήρια που...

337
00:29:13,470 --> 00:29:15,810
Προχώρα, δώσε μου τα,
είναι να με συγχωρείς.

338
00:29:16,680 --> 00:29:20,150
Και μην ξεχάσετε να πάτε στην αστυνομία
σταθμό για να αποσύρετε το παράπονό σας.

339
00:29:20,180 --> 00:29:21,960
Τι θα σκεφτούν για μένα;

340
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Α, καλά...

341
00:29:23,350 --> 00:29:24,350
Αντίο.

342
00:29:58,030 --> 00:29:59,030
Γειά σου.

343
00:30:01,370 --> 00:30:02,560
Ποια εποχή;

344
00:30:04,070 --> 00:30:06,440
Louis Philippe.
Το έχουμε και σε καφέ.

345
00:30:06,610 --> 00:30:10,210
Α, πραγματικά, και δεν το κάνετε
έχεις τίποτα σε δρυς;

346
00:30:10,930 --> 00:30:12,970
Όχι, αυτή τη στιγμή, τίποτα.

347
00:30:14,370 --> 00:30:17,370
Αλλά δεν βλέπω την κυρία Εφφροντ;

348
00:30:19,050 --> 00:30:21,730
Πασκάλε; Είναι σχεδόν
ποτέ εδώ το απόγευμα.

349
00:30:21,810 --> 00:30:24,740
Εκτός από την Τρίτη,
δεν είναι η κυρία Noblet;

350
00:30:26,210 --> 00:30:27,280
Γνωριζόμαστε;

351
00:30:27,300 --> 00:30:28,900
Λοιπόν, σε ξέρω, φτάνει.

352
00:30:29,050 --> 00:30:32,880
Ένας σύζυγος, δύο παιδιά,
ένα σκυλί, ένα όμορφο μπλε αυτοκίνητο

353
00:30:33,340 --> 00:30:36,020
και την οδό Faubourg Saint-Honoré,
ένας εραστής.

354
00:30:37,760 --> 00:30:39,400
Μια καλά ισορροπημένη ευτυχία.

355
00:30:41,990 --> 00:30:44,280
Μη μου πεις ότι σε τρομάζω.

356
00:30:44,830 --> 00:30:47,080
Θα μπορούσε κανείς να φοβηθεί έναν φτωχό διάβολο σαν εμένα;

357
00:30:48,290 --> 00:30:49,630
Δεν φοβάμαι καθόλου.

358
00:30:51,150 --> 00:30:52,940
Απλά σε βρίσκω αδιάκριτο.

359
00:30:54,270 --> 00:30:57,670
Αλλά αν ήμουν αδιάκριτος, κυρία,
θα ήσουν ο πρώτος που θα μάθει.

360
00:30:57,850 --> 00:30:58,850
Από ποιον;

361
00:30:59,840 --> 00:31:03,420
Δεν νομίζεις ότι κατασκοπεύω
εσείς για τον κ. Philippe Marvier, έτσι;

362
00:31:03,450 --> 00:31:06,910
Δεν του έδωσες κανένα λόγο
να ζηλεύω, από όσο ξέρω.

363
00:31:13,790 --> 00:31:14,790
Γιώργος.

364
00:31:20,540 --> 00:31:21,770
Από πότε;

365
00:31:21,800 --> 00:31:25,050
Περίπου δύο εβδομάδες, αλλά μην ανησυχείτε,
Δεν του έχω πει τίποτα ακόμα.

366
00:31:28,620 --> 00:31:32,380
Μέχρι νεωτέρας, είστε
καθαρή σαν το χιόνι, η τέλεια σύζυγος.

367
00:31:33,980 --> 00:31:36,640
Προφανώς, θα διαρκέσει
όσο θα διαρκέσει.

368
00:31:39,140 --> 00:31:40,890
Πού πάει αυτό;

369
00:31:40,920 --> 00:31:44,640
Από πλευράς κόστους, πόσο είναι ένα
αξιοπρεπές κοστούμι αξίζει σήμερα;

370
00:31:45,160 --> 00:31:49,500
Κοιτάξτε αυτό το blazer, ανεξάρτητα από το πώς
πολύ προσέχω, είναι τόσο άχρηστο.

371
00:31:50,100 --> 00:31:52,530
Βλέπετε, ένα κουμπί που
φεύγει μπορεί να μην φαίνεται πολύ,

372
00:31:52,550 --> 00:31:54,110
αλλά η αντικατάστασή του είναι ολόκληρη ιστορία.

373
00:31:54,130 --> 00:31:59,130
Δεν θα βρεις ποτέ ξανά το ίδιο,
και όλο το σετ πρέπει να αλλάξει.

374
00:31:59,580 --> 00:32:02,180
Και μην νομίζεις, απλά
επειδή φοράω φθαρμένα πουκάμισα,

375
00:32:02,190 --> 00:32:03,980
ότι δεν μου αρέσουν τα ωραία ρούχα.

376
00:32:03,980 --> 00:32:05,320
Και άψογο παντελόνι.

377
00:32:20,450 --> 00:32:21,720
Σας ενοχλώ;

378
00:32:23,440 --> 00:32:25,290
Θα προτιμούσατε να σας καλέσω;

379
00:32:26,100 --> 00:32:30,210
Όπως θέλετε, αλλά θα είναι γρήγορο. θα
θα σας πάρω απόψε, δεν χρειάζεται ταξί.

380
00:32:32,780 --> 00:32:33,780
Τι;

381
00:32:34,590 --> 00:32:36,920
Α, το βρήκαν.
Δεν άργησε.

382
00:32:38,320 --> 00:32:39,600
Οπου;

383
00:32:40,190 --> 00:32:42,120
σου είπα.

384
00:32:42,520 --> 00:32:43,980
Εντάξει, σίγουρα.

385
00:32:45,720 --> 00:32:48,900
Με συγχωρείτε και τα λέμε αργότερα.

386
00:32:52,010 --> 00:32:55,190
Και τι γνώμη έχετε για αυτό;

387
00:32:55,880 --> 00:32:59,130
Μπορεί να πείτε ότι είναι ένα
εξαιρετικά εξελιγμένο σύστημα εξαερισμού.

388
00:32:59,300 --> 00:33:04,000
Το καλοκαίρι σίγουρα, αλλά το χειμώνα... Και
η δουλειά μου δεν με νοιάζει ο καιρός.

389
00:33:04,770 --> 00:33:07,890
Κατά τη γνώμη σας,
πόσο αξίζει ένα ζευγάρι παπούτσια;

390
00:33:08,320 --> 00:33:09,320
Δεν ξέρω.

391
00:33:09,890 --> 00:33:11,190
Δώσε μου έναν αριθμό.

392
00:33:12,910 --> 00:33:14,550
15 έως 20.000;

393
00:33:14,980 --> 00:33:16,630
Θα βρω κάτι
στη μισή τιμή.

394
00:33:16,660 --> 00:33:19,690
10.000, ας πούμε 10.000,
10.000 πολλαπλασιασμένο επί 7.

395
00:33:20,660 --> 00:33:25,280
Αυτό συμβαίνει γιατί δεν είμαι μόνος σε αυτό
κόσμο. Έχω γυναίκα και 5 παιδιά.

396
00:33:26,080 --> 00:33:28,630
Γιατί το λες αυτό
σε εμένα και όχι στον άντρα μου;

397
00:33:28,660 --> 00:33:30,870
Το θέλεις πραγματικά;

398
00:33:30,900 --> 00:33:33,460
Δεν θα σε συμφέρει
ούτε το δικό μου, για αυτό που αξίζει.

399
00:33:33,780 --> 00:33:37,910
Μαθαίνοντας ότι κάποιος έχει εξαπατηθεί
κλείνει την καρδιά του... και το πορτοφόλι του.

400
00:33:38,090 --> 00:33:40,190
Αλλά η ευτυχία είναι ανεκτίμητη.

401
00:33:41,420 --> 00:33:44,000
Ο κύριος Marvier θα το έκανε
σίγουρα σας συμβουλεύει να πληρώσετε.

402
00:33:44,500 --> 00:33:47,390
Στην ηλικία του υπάρχουν κι άλλα
πράγματα που πρέπει να κάνετε από το να μετράτε.

403
00:33:48,350 --> 00:33:50,170
Κάντε του την ερώτηση.

404
00:33:51,680 --> 00:33:52,800
Πόσα;

405
00:33:55,110 --> 00:33:57,020
Τον αγαπάς πολύ, Philippe σου;

406
00:33:59,490 --> 00:34:00,610
Πόσα;

407
00:34:01,060 --> 00:34:02,180
Πολλά, πολλά, πολλά;

408
00:34:04,270 --> 00:34:05,510
Είσαι πολύ καυστικός.

409
00:34:05,800 --> 00:34:09,640
Δεν μπορούν όλοι να είναι 20 ετών
ηλικιωμένοι και έχουν όμορφο πρόσωπο.

410
00:34:10,530 --> 00:34:12,630
Θα είναι 200.000 φράγκα.

411
00:34:26,740 --> 00:34:27,740
Πολύ καλά.

412
00:34:27,840 --> 00:34:29,420
Παρίσι, 14 Νοεμβρίου.

413
00:34:39,840 --> 00:34:40,880
Αυτό είναι καλό.

414
00:34:47,650 --> 00:34:51,270
[Εμπορικές ανακοινώσεις]

415
00:35:59,980 --> 00:36:01,430
Με ακολουθούσες;

416
00:36:01,460 --> 00:36:04,630
Οδηγούσα πίσω σου, ναι,
και μετά;

417
00:36:04,660 --> 00:36:07,970
Με παρακολουθείς;
Πες το όπως είναι. Το μισώ αυτό.

418
00:36:08,320 --> 00:36:10,900
Τι είναι αυτό; Ελένη, Ελένη!

419
00:36:19,230 --> 00:36:20,900
Τι συμβαίνει;

420
00:36:21,830 --> 00:36:23,450
Τίποτα... Όχι, κάτι είναι.

421
00:36:25,030 --> 00:36:28,050
Τις τελευταίες μέρες το έχω
την αίσθηση ότι σε ακολουθούν.

422
00:36:28,630 --> 00:36:30,060
Από ποιον;

423
00:36:30,090 --> 00:36:31,090
Θα μάθουμε.

424
00:36:32,030 --> 00:36:35,680
Ακόμα και τώρα στο σούπερ μάρκετ,
ένας άντρας δεν έφυγε από δίπλα μου ούτε στιγμή.

425
00:36:35,750 --> 00:36:37,710
Α, μάλλον επιθεωρητής.

426
00:36:37,810 --> 00:36:40,410
Δεν καταλαβαίνω γιατί η αστυνομία
θα ενδιαφερόταν για μένα.

427
00:36:40,910 --> 00:36:42,490
Ποιος είπε τίποτα για την αστυνομία;

428
00:36:42,510 --> 00:36:45,790
Τα μεγάλα καταστήματα είναι γεμάτα
φύλακες, όλοι το ξέρουν αυτό.

429
00:36:45,810 --> 00:36:46,840
Κατά της κλοπής.

430
00:36:47,290 --> 00:36:49,330
Με άλλα λόγια,
Μοιάζω με κλέφτη.

431
00:36:50,710 --> 00:36:51,710
Γοητευτικός.

432
00:36:53,670 --> 00:36:57,250
Αν οι εγκληματίες έβλεπαν πάντα το κομμάτι,
η δικαιοσύνη θα αποδιδόταν γρήγορα.

433
00:36:59,670 --> 00:37:01,520
Είσαι εκεί;

434
00:37:02,230 --> 00:37:04,360
Δεν ξέρεις τα νέα;

435
00:37:04,390 --> 00:37:06,190
Ο Philippe μόλις δολοφονήθηκε.

436
00:37:08,320 --> 00:37:09,060
ΠΟΥ;

437
00:37:09,090 --> 00:37:10,090
Philippe Marvier.

438
00:37:12,400 --> 00:37:13,800
Κι εγώ έπαθα σοκ.

439
00:37:17,000 --> 00:37:19,020
Το ξέρατε αυτό το αγόρι;

440
00:37:19,910 --> 00:37:20,910
Όχι.

441
00:37:21,190 --> 00:37:23,910
Ναι, το έκανες, δεν θυμάσαι;

442
00:37:23,940 --> 00:37:27,930
Ο Ντάνιελ σας σύστησε μια μέρα στις
το racing club, ένας φίλος από το κολέγιο.

443
00:37:28,840 --> 00:37:30,460
Ω αλήθεια;

444
00:37:30,660 --> 00:37:31,920
Ισως. Δεν ξέρω.

445
00:37:32,900 --> 00:37:35,160
Ήταν η Dorothée που
με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

446
00:37:35,600 --> 00:37:38,620
Όταν έφτασε στο σπίτι του,
οι μπάτσοι ήταν ήδη εκεί.

447
00:37:38,640 --> 00:37:40,020
Αντιλαμβάνεστε;

448
00:37:42,560 --> 00:37:44,530
Έστρωσες το τραπέζι;

449
00:37:44,560 --> 00:37:46,980
Ναι, έπρεπε να κρατήσω τον εαυτό μου απασχολημένο.

450
00:37:48,320 --> 00:37:50,530
Κρίμα που δεν υπάρχει
δολοφονία στην εκτεταμένη σου

451
00:37:50,550 --> 00:37:52,770
κύκλο κάθε μέρα,
θα βοηθούσε τη μητέρα σου.

452
00:37:53,640 --> 00:37:55,950
Τέλος πάντων, θα πάω
ο σταθμός αύριο.

453
00:37:55,980 --> 00:37:57,750
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

454
00:37:57,780 --> 00:37:59,280
Πρέπει να πω αυτό που ξέρω.

455
00:38:06,210 --> 00:38:07,210
Δεν θα πας.

456
00:38:14,130 --> 00:38:16,210
Τι ξέρεις;

457
00:38:17,110 --> 00:38:18,110
Τίποτα.

458
00:38:18,690 --> 00:38:20,170
Αυτό ακριβώς σκέφτηκα.

459
00:38:20,200 --> 00:38:22,230
Αλλά ήξερα τον Philippe,
αυτό είναι κάτι.

460
00:38:22,610 --> 00:38:23,860
Δεν είσαι ο μόνος.

461
00:38:24,250 --> 00:38:27,780
Αν πήγαιναν όλες οι φίλες του
Μίλα με τους αστυνομικούς, νιώθω ότι θα το έκανε

462
00:38:27,800 --> 00:38:30,340
εμποδίζουν περισσότερο την έρευνα
από ό,τι θα το προχωρούσε.

463
00:38:30,360 --> 00:38:31,390
Ποιο είναι το πρόβλημα;

464
00:38:32,510 --> 00:38:35,370
Να σου θυμίσω ότι εσύ
δεν είναι οι μόνοι που ενδιαφέρονται.

465
00:38:35,670 --> 00:38:36,670
Έχω φήμη.

466
00:38:37,220 --> 00:38:38,760
Δεν βλέπω τη σύνδεση.

467
00:38:39,060 --> 00:38:42,100
Ενώ προσπαθείς να το δεις,
Θα σου μάθω κάτι.

468
00:38:42,120 --> 00:38:45,680
Μπάτσοι, όσο λιγότερο τους βλέπεις, τόσο
είσαι καλύτερα, κατάλαβες;

469
00:39:05,100 --> 00:39:06,560
Τι κάνεις;

470
00:39:07,020 --> 00:39:08,400
Ψάχνοντας για κάτι...

471
00:39:08,510 --> 00:39:09,510
Τι;

472
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Τίποτα σημαντικό.

473
00:39:20,770 --> 00:39:22,340
Θέλετε λίγο ακόμα καφέ;

474
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
Όχι, ευχαριστώ.

475
00:39:26,470 --> 00:39:27,470
Nadine;

476
00:39:39,160 --> 00:39:40,670
Ξέρετε τι νέο υπάρχει;

477
00:39:40,700 --> 00:39:42,930
Τώρα ψάχνει
μέσα από τα πράγματά μου.

478
00:39:44,470 --> 00:39:45,790
Η μητέρα σου;

479
00:39:47,660 --> 00:39:48,950
Τι έψαχνε;

480
00:39:48,980 --> 00:39:50,240
Αυτό είναι ένα μυστήριο.

481
00:39:50,890 --> 00:39:52,390
Τέλος πάντων, δεν μου το είπε.

482
00:39:53,190 --> 00:39:54,540
Δεν έψαχνα, Ναντίν.

483
00:39:55,290 --> 00:39:56,290
Είναι έτσι;

484
00:39:56,320 --> 00:39:59,160
Τέλος πάντων, δεν με νοιάζει.
Δεν έχω τίποτα να κρύψω πάντως.

485
00:39:59,360 --> 00:40:01,160
Και ακόμα κι αν το έκανες,
είναι δικαίωμά της.

486
00:40:02,420 --> 00:40:04,680
Όταν η κόρη μας
επιστρέφει σπίτι στις 5 το πρωί,

487
00:40:04,710 --> 00:40:06,980
μπορούμε να της κάνουμε ερωτήσεις
και άνοιξε τα συρτάρια της.

488
00:40:08,640 --> 00:40:10,660
Γύρισες στις 5 το πρωί;

489
00:40:11,220 --> 00:40:12,250
Δεν σας το είπα;

490
00:40:12,700 --> 00:40:13,700
Όχι.

491
00:40:13,930 --> 00:40:14,980
Πρέπει να το ξέχασα.

492
00:40:16,640 --> 00:40:17,640
Έρχεται ο Ντάνιελ.

493
00:40:18,610 --> 00:40:19,650
Είναι καιρός.

494
00:40:20,130 --> 00:40:21,270
Πού ήσουν;

495
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Αρχηγείο Αστυνομίας.

496
00:40:23,050 --> 00:40:23,820
Τι;

497
00:40:23,880 --> 00:40:25,500
Γιατί ήσουν εκεί;

498
00:40:26,740 --> 00:40:27,830
Να σώσω τον κώλο μου, ίσως.

499
00:40:28,170 --> 00:40:29,490
τι λες;

500
00:40:29,520 --> 00:40:32,140
Αυτό, το χτύπημα που δέχτηκα
στη στοά των φρυδιών.

501
00:40:32,830 --> 00:40:35,210
Δεν έβλαψα τον εαυτό μου ενώ
Έβαφα ξανά την εξώπορτα.

502
00:40:35,230 --> 00:40:37,570
Χθες το απόγευμα,
Πολέμησα με τον Philippe.

503
00:40:37,600 --> 00:40:39,310
Ήξερα ότι τσακώνεσαι!

504
00:40:39,340 --> 00:40:41,610
τι λες; Πως; Γιατί;

505
00:40:41,640 --> 00:40:44,830
Τι; Δεν το σκέφτεσαι σοβαρά
Εγώ είμαι αυτός που τον σκότωσε, εσύ;

506
00:40:44,860 --> 00:40:46,530
Όχι, όχι, δεν το λέω, αλλά...

507
00:40:46,560 --> 00:40:48,570
Μα γιατί τσακωθήκατε;

508
00:40:48,600 --> 00:40:50,780
Μια βλακεία, μου χρωστούσε κάποια χρήματα.

509
00:40:51,200 --> 00:40:53,430
Δανείσατε χρήματα σε κάποιον;

510
00:40:53,460 --> 00:40:55,460
Όσο πλούσιος ήταν,
Δεν ρίσκαρα πολύ.

511
00:40:56,000 --> 00:40:58,430
Παρόλα αυτά, μπορώ να πω
αντίο στα λεφτά μου.

512
00:40:58,780 --> 00:41:00,760
Και πήγες και άρπαξες στους μπάτσους;

513
00:41:02,510 --> 00:41:04,070
Δεν μπορούσε να περιμένει μέχρι αύριο;

514
00:41:04,120 --> 00:41:05,530
Και να περιμένω να με πάρουν;

515
00:41:05,560 --> 00:41:06,990
Υπό ποια αιτία;

516
00:41:07,020 --> 00:41:09,120
Δεν αντιλαμβάνεσαι;
Ήμουν στο σπίτι του Philippe!

517
00:41:09,140 --> 00:41:11,250
Πρέπει να έχω αφήσει το δικό μου
δακτυλικά αποτυπώματα παντού.

518
00:41:11,570 --> 00:41:13,050
Τα δακτυλικά του αποτυπώματα...

519
00:41:13,100 --> 00:41:15,870
Πρώτον, η αστυνομία θα χρειαζόταν
να ξέρεις ότι είναι δικά σου.

520
00:41:15,900 --> 00:41:18,620
Δεύτερον, μόνο δακτυλικά αποτυπώματα
δουλειά σε αστυνομικά μυθιστορήματα.

521
00:41:19,540 --> 00:41:20,540
Ηλίθιος!

522
00:41:20,940 --> 00:41:21,940
Ηρέμησε, Γιώργο.

523
00:41:24,770 --> 00:41:26,470
Πάω να πάω βόλτα τον σκύλο.

524
00:41:27,550 --> 00:41:29,590
Έχω βαρεθεί με όλες τις ιστορίες σου.

525
00:41:54,250 --> 00:41:55,340
Κοιμάσαι;

526
00:41:55,370 --> 00:41:57,570
Ναι, αγάπη μου, ονειρεύομαι.

527
00:41:59,240 --> 00:42:03,300
Προσπαθώ να το φανταστώ
Το παιδί του Marvier όταν ήταν ακόμα ζωντανό.

528
00:42:04,730 --> 00:42:06,930
Πολλά λεφτά,
πολύ πλούσιοι γονείς.

529
00:42:07,230 --> 00:42:09,740
Bachelor pad,
και τα κορίτσια κατά τη δεκάδα.

530
00:42:10,470 --> 00:42:11,630
Για κάθε εποχή.

531
00:42:12,460 --> 00:42:14,760
Πιστεύετε ότι ήταν ένα
γυναίκα που τον σκότωσε;

532
00:42:14,790 --> 00:42:18,480
Άσε με να ονειρεύομαι, αυτό σου λέω
Προσπαθώ να μπω στη θέση του.

533
00:42:19,910 --> 00:42:20,910
Είκοσι.

534
00:42:22,010 --> 00:42:24,010
Ένα πρόσωπο που φαίνεται
σαν να μπορούσε να κάνει πατινάζ στον πάγο.

535
00:42:24,030 --> 00:42:25,030
Τι;

536
00:42:25,390 --> 00:42:26,990
Με άκουσες. Παγοδρομία.

537
00:42:29,190 --> 00:42:31,710
Ακόμα και το επόμενο πρωί
ένα hangover, με το ξύπνημα,

538
00:42:32,490 --> 00:42:33,780
Έχω μια φρέσκια ανάσα.

539
00:42:34,040 --> 00:42:37,200
Χοπ, σηκώνομαι γρήγορα, εγώ
φόρεσε το μπλε τζιν μου.

540
00:42:37,230 --> 00:42:40,580
Μπορώ να το δω αυτό.
Δεν αισθάνεσαι λίγο στριμωγμένος;

541
00:42:41,060 --> 00:42:43,360
εχεις δικιο. Πάρε δύο μπύρες.

542
00:42:44,950 --> 00:42:46,710
- Ας ανακεφαλαιώσουμε.
- Θα είναι γρήγορο.

543
00:42:46,830 --> 00:42:48,110
Σταμάτα να αστειεύεσαι.

544
00:42:48,710 --> 00:42:50,840
Τι γνώμη έχετε για τον νεαρό Noblet;

545
00:42:50,870 --> 00:42:52,760
Φαίνεται να ενεργεί καλόπιστα.

546
00:42:52,790 --> 00:42:54,770
Σε σημείο που είναι ανησυχητικό.

547
00:42:54,790 --> 00:42:58,220
Αλλά μην ανησυχείς, δεν θα βιαστώ
αυτόν πριν μου πει περισσότερα

548
00:42:58,240 --> 00:43:01,700
σχετικά με εκείνο το βιβλίο διευθύνσεων που
ο θυρωρός μου είπε για.

549
00:43:02,310 --> 00:43:03,860
Νομίζεις ότι είναι
αυτός που το έκλεψε;

550
00:43:03,890 --> 00:43:06,290
Όχι απαραίτητα,
αλλά εδώ είμαι σίγουρος:

551
00:43:07,110 --> 00:43:09,720
Το όνομα του δολοφόνου
είναι γραμμένο σε αυτό. Πλήρως.

552
00:43:09,750 --> 00:43:10,750
Εβίβα.

553
00:43:11,230 --> 00:43:12,230
Α, καλά!

554
00:43:13,310 --> 00:43:14,460
Έχω δουλειά για σένα.

555
00:43:14,740 --> 00:43:16,190
Άσε αυτά τα εισιτήρια, γρήγορα.

556
00:43:16,530 --> 00:43:18,360
Πήγατε πάλι για κυνήγι πεταλούδων;

557
00:43:18,390 --> 00:43:19,390
Ναι.

558
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Αρκετά;

559
00:43:21,190 --> 00:43:26,150
Κομψό, καλοφτιαγμένο, μπλε ναυτικό,
κίνηση στους μπροστινούς τροχούς, δύο πόρτες.

560
00:43:51,360 --> 00:43:53,180
Είχες δίκιο, χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα.

561
00:43:54,010 --> 00:43:55,480
σου είπα.

562
00:43:55,510 --> 00:43:56,510
Σκουπίστηκαν.

563
00:43:57,800 --> 00:44:00,590
Ο δολοφόνος φορούσε γάντια,
μεγάλη παράδοση.

564
00:44:00,620 --> 00:44:02,150
Όχι, σκουπίστηκαν, λέει.

565
00:44:02,170 --> 00:44:03,900
Πώς έτσι;

566
00:44:04,230 --> 00:44:05,630
Διαβάζω αυτά που γράφονται.

567
00:44:07,010 --> 00:44:08,760
Και το όπλο της δολοφονίας εξαφανίστηκε.

568
00:44:08,790 --> 00:44:10,050
Γίνεται περίπλοκο.

569
00:44:10,080 --> 00:44:13,160
Nadine, ο καφές
πρόκειται να κρυώσει.

570
00:44:13,730 --> 00:44:15,780
Έχει ήδη φύγει,
δεν την άκουσες;

571
00:44:17,010 --> 00:44:18,010
Οταν;

572
00:44:18,370 --> 00:44:19,370
Νωρίς.

573
00:44:26,400 --> 00:44:27,840
Δεν θα μπω σε μπελάδες;

574
00:44:35,350 --> 00:44:37,960
Αφού τον επισκέφτηκε,
που πήγες;

575
00:44:39,070 --> 00:44:40,070
Περίμενε...

576
00:44:40,350 --> 00:44:41,900
Είχατε μαθήματα;

577
00:44:41,930 --> 00:44:43,750
-Τι μέρα ήταν;
- Τρίτη.

578
00:44:46,090 --> 00:44:48,560
Είναι απίστευτο,
επίτηδες το κάνεις!

579
00:44:48,930 --> 00:44:50,240
Τι συμβαίνει;

580
00:44:51,470 --> 00:44:54,280
Τώρα, ξέχασε το πρόγραμμά του
το απόγευμα της δολοφονίας.

581
00:44:54,300 --> 00:44:55,740
Και εσύ, θυμάσαι;

582
00:44:55,770 --> 00:44:58,650
ήμουν σε διαβούλευση,
απλά κοιτάξτε το βιβλίο των ραντεβού μου.

583
00:44:59,670 --> 00:45:00,680
Και εσύ;

584
00:45:01,850 --> 00:45:03,300
Και εσύ;

585
00:45:03,330 --> 00:45:04,990
Ήμουν στο κατάστημα ως συνήθως.

586
00:45:06,070 --> 00:45:07,670
Υπάρχει μόνο αυτός ο μικρός...

587
00:45:08,170 --> 00:45:11,070
Εκεί, αφού έφυγε από το σπίτι του Philippe,
Πήγα στη Μπάρμπαρα.

588
00:45:13,470 --> 00:45:15,270
Αυτό είναι καλύτερο.

589
00:45:24,390 --> 00:45:26,990
Μείνε εκεί, Ρεξ.
Ήρεμα και γαλήνια.

590
00:45:28,130 --> 00:45:30,890
Απόψε, φέρνω
έχεις μπισκότα, το έχεις;

591
00:45:35,030 --> 00:45:36,030
Αντίο.

592
00:45:40,120 --> 00:45:41,680
Παραλίγο να με χτυπήσει στο μάτι.

593
00:45:43,160 --> 00:45:44,520
Τι θέλετε;

594
00:45:44,740 --> 00:45:45,990
Ήρθα να δω μόνος μου.

595
00:45:46,680 --> 00:45:49,200
Ναι, ήθελα να δω
πώς μοιάζει η ευτυχία.

596
00:45:50,170 --> 00:45:51,700
Είδα, δεν είναι κακό.

597
00:45:52,380 --> 00:45:55,410
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
οι πλούσιοι το κρατάνε τόσο σφιχτά.

598
00:45:55,440 --> 00:45:58,150
Τι θέλετε;

599
00:45:58,180 --> 00:45:59,180
Κουβεντιάστε λίγο.

600
00:45:59,740 --> 00:46:00,780
Καλώς.

601
00:46:01,280 --> 00:46:02,960
Για τι, μπορώ να ρωτήσω;

602
00:46:03,540 --> 00:46:07,010
Πάντα το ίδιο πράγμα, το κόστος του
ζώντας... Όλα αυξάνονται.

603
00:46:07,180 --> 00:46:09,190
Ψωμί, μπριζόλα...
και αν ήταν μόνο αυτό.

604
00:46:09,580 --> 00:46:11,610
Διάβασες
οι εφημερίδες σήμερα το πρωί;

605
00:46:13,010 --> 00:46:16,020
Σε 24 ώρες, είναι εκπληκτικό πώς
ακριβή σιωπή έχει γίνει.

606
00:46:16,520 --> 00:46:19,330
Αν πιστεύεις ότι σκότωσα τον Marvier,
κάνεις λάθος.

607
00:46:19,440 --> 00:46:22,360
Ποιος θα τολμούσε
διασκεδάζει μια τέτοια ιδέα;

608
00:46:22,920 --> 00:46:24,510
Κανείς, και σίγουρα όχι εγώ.

609
00:46:25,170 --> 00:46:29,030
Πραγματικά, δεν μπορώ να φανταστώ
σπας το κεφάλι του εραστή σου

610
00:46:29,050 --> 00:46:32,680
με ένα μπουκάλι ή,
Δεν ξέρω, κλειδί;

611
00:46:34,320 --> 00:46:38,010
Αλλά από την άλλη, πιστεύω ότι είσαι
ικανός να δώσει 5 εκατομμύρια φράγκα

612
00:46:38,040 --> 00:46:40,300
σε έναν φτωχό, που έχει μόνο μια ανησυχία:

613
00:46:40,330 --> 00:46:42,830
Η ευτυχία της ταπεινής οικογένειάς του.

614
00:46:43,580 --> 00:46:45,020
5 εκατομμύρια φράγκα;

615
00:47:05,300 --> 00:47:08,080
9 π.μ. απότομα, σε μετρητά.

616
00:47:11,360 --> 00:47:12,360
Μεταχειρισμένοι λογαριασμοί.

617
00:47:23,930 --> 00:47:24,930
Πασκάλε;

618
00:47:26,410 --> 00:47:27,410
Ήδη;

619
00:47:27,480 --> 00:47:29,830
Ωραίο, θα έχω χρόνο
να πάω στο κομμωτήριο.

620
00:47:29,860 --> 00:47:31,500
Λυπάμαι, δεν μπορώ να μείνω σήμερα.

621
00:47:31,880 --> 00:47:33,570
Πρέπει να με αντικαταστήσεις σήμερα το απόγευμα.

622
00:47:33,600 --> 00:47:36,370
Ω, όχι, δύο φορές την εβδομάδα τώρα;

623
00:47:36,570 --> 00:47:38,210
Ένα κάθε φορά, αν μου επιτρέπεται;

624
00:47:38,860 --> 00:47:41,260
Σήμερα, είμαι αυτός που πλέκει.

625
00:47:42,100 --> 00:47:43,600
Τι είπατε;

626
00:47:44,500 --> 00:47:45,890
Μοιάζεις σαν να έκλαψες!

627
00:47:46,400 --> 00:47:47,740
Καθόλου.

628
00:47:49,200 --> 00:47:50,810
Έφαγες κάτι
αυτό δεν ήταν φρέσκο;

629
00:47:50,840 --> 00:47:51,560
Όχι, δεν το έκανα.

630
00:47:51,610 --> 00:47:53,710
Σου μοιάζεις
δεν μπορώ να διαχειριστώ κάτι.

631
00:47:53,740 --> 00:47:54,970
Άκου, είμαι καλά, εντάξει.

632
00:47:55,000 --> 00:47:56,450
Εντάξει, ας μην το συζητήσουμε.

633
00:48:00,980 --> 00:48:02,720
Ο Ζωρζ μου ζήτησε να πάω στην τράπεζα.

634
00:48:03,020 --> 00:48:04,280
Και εγω...

635
00:48:04,850 --> 00:48:06,570
Άργησα, πρέπει να φύγω...

636
00:48:07,280 --> 00:48:10,260
Έχουμε πολλά
προβλήματα με τα οικογενειακά επιδόματα.

637
00:48:10,280 --> 00:48:11,440
Πόσο συναρπαστικό!

638
00:48:11,780 --> 00:48:13,110
Ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια.

639
00:48:13,250 --> 00:48:14,250
σε πιστεύω.

640
00:48:14,280 --> 00:48:17,830
Αλλά προσέξτε, θα είμαι στο κατάστημα
μέχρι τις 3:30 μ.μ., ούτε ένα λεπτό περισσότερο.

641
00:48:17,860 --> 00:48:18,850
Τέλεια, ευχαριστώ.

642
00:48:18,900 --> 00:48:19,900
Αντίο.

643
00:48:38,840 --> 00:48:40,210
Όχι, είναι ο Pascale.

644
00:48:41,290 --> 00:48:43,190
Αναγνώρισα τη φωνή σου, Γιώργο.

645
00:48:43,510 --> 00:48:44,690
Δεν είναι εδώ.

646
00:48:45,510 --> 00:48:46,510
Η τράπεζα;

647
00:48:46,590 --> 00:48:48,060
Να κάνω τι;

648
00:48:48,090 --> 00:48:50,010
Σχετικά με τα οικογενειακά επιδόματα πιστεύω.

649
00:48:51,130 --> 00:48:54,240
Α ναι, το ξέχασα τελείως
που της ζήτησα να το κάνει αυτό.

650
00:48:54,420 --> 00:48:55,420
Ναί.

651
00:48:56,870 --> 00:48:58,250
Ναι, τα χειρότερα προβλήματα...

652
00:48:59,270 --> 00:49:01,030
Αλλά είναι καλύτερο από ένα σπασμένο πόδι.

653
00:49:01,810 --> 00:49:03,330
Αντίο, καλέ μου Γιώργο.

654
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Πολύ όμορφο.

655
00:49:26,060 --> 00:49:29,240
Είναι μια όμορφη πέτρα,
δυστυχώς πρέπει να ξανακοπεί.

656
00:49:29,270 --> 00:49:31,620
Η σημερινή γεύση.
Και σημαίνει λιγότερα καράτια.

657
00:49:36,310 --> 00:49:38,790
4 εκατομμύρια με το κολιέ.
Δεν μπορώ να πάω πιο ψηλά.

658
00:49:39,590 --> 00:49:40,660
Αυτό είναι όλο;

659
00:49:40,690 --> 00:49:42,440
Αν περιμένεις να βρω αγοραστή,

660
00:49:42,490 --> 00:49:45,480
με λίγη τύχη ίσως
να μπορέσει να πάρει περισσότερα από αυτό.

661
00:49:52,840 --> 00:49:54,050
Υπάρχει και αυτό.

662
00:49:58,690 --> 00:50:01,860
Ξέρουμε ότι το χτύπημα ήταν
παραδίδεται με καθοδική κίνηση,

663
00:50:02,000 --> 00:50:05,030
πιθανώς με ένα στρογγυλό ή οβάλ αντικείμενο.

664
00:50:05,080 --> 00:50:06,080
Καταλαβαίνετε τι εννοώ;

665
00:50:06,110 --> 00:50:07,540
Ναι, ήταν στρουθοκάμηλος που το έκανε.

666
00:50:07,570 --> 00:50:10,100
Περνώντας από μέσα
Οδός Faubourg Saint-Honoré,

667
00:50:10,120 --> 00:50:12,530
γέννησε ένα αυγό στο κεφάλι του Μαρβιέ.

668
00:50:18,050 --> 00:50:19,870
Φρόντισα τα εισιτήριά σου.

669
00:50:20,290 --> 00:50:21,290
Σας ευχαριστώ.

670
00:50:22,170 --> 00:50:23,640
Καθαρίζουμε και τους άλλους;

671
00:50:23,670 --> 00:50:24,780
Οι άλλοι;

672
00:50:25,180 --> 00:50:28,280
Οι άλλοι, αυτοί από
Τρίτη 20, Τρίτη 27.

673
00:50:28,310 --> 00:50:31,690
Και μετά, κάθε Τρίτη, μέχρι
μια μοιραία Τρίτη 13.

674
00:50:32,830 --> 00:50:34,040
Δεν λες.

675
00:50:34,070 --> 00:50:37,300
Τα πάει εύκολα, αυτή η κυρία Noblet.

676
00:50:37,330 --> 00:50:39,440
Noblet, όπως και ο άλλος,
ο νεαρός;

677
00:50:39,470 --> 00:50:42,910
Ναι, ίδιο όνομα, ίδια διεύθυνση.

678
00:50:43,460 --> 00:50:45,510
<i>"Θα επιστρέψω σύντομα"</i>
ΑΝΤΙΚΕΣ - ΔΙΑΚΟΣΜΗΣΕΙΣ.

679
00:52:08,000 --> 00:52:11,370
Θα σας προειδοποιήσω, δεν είμαι εδώ ως α
πελάτη, μην ανατρέπεις τις ελπίδες σου.

680
00:52:11,400 --> 00:52:12,420
Αλλά πρώτα, γεια.

681
00:52:12,710 --> 00:52:13,710
Γειά σου.

682
00:52:13,990 --> 00:52:15,940
Παραδεχτείτε το, ο κόσμος είναι μικρός, σωστά;

683
00:52:15,970 --> 00:52:17,280
Μπορώ να καθίσω;

684
00:52:17,310 --> 00:52:19,420
Αλλά πώς το ήξερες
ότι είχα αυτό το κατάστημα;

685
00:52:19,450 --> 00:52:22,360
Σε όλα τα εισιτήρια κυκλοφορίας,
υπάρχει αριθμός πινακίδας.

686
00:52:22,390 --> 00:52:26,970
Έτσι, δεν είναι δύσκολο να το βρεις
το όνομα, τη διεύθυνση και το πρόγραμμά σας.

687
00:52:29,090 --> 00:52:30,940
Α, δεν το είχα σκεφτεί.

688
00:52:31,280 --> 00:52:33,740
Επιπλέον, ακόμη και χωρίς αυτό,
Ήμουν σίγουρος ότι θα σε ξαναδώ.

689
00:52:33,770 --> 00:52:35,480
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς.

690
00:52:35,510 --> 00:52:38,790
Το μέρος δεν είχε ακόμη καθοριστεί,
αλλά η ευκαιρία ήταν τέλεια.

691
00:52:38,820 --> 00:52:39,820
Ο γιος σου.

692
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Ντάνιελ;

693
00:52:41,690 --> 00:52:43,700
Δεν σου είπε
ότι ήρθε να μας δει;

694
00:52:43,730 --> 00:52:46,060
Α ναι, ναι, σίγουρα,
αλλά δεν ήξερα ποιος.

695
00:52:46,090 --> 00:52:47,090
Ήμουν εγώ.

696
00:52:47,990 --> 00:52:48,990
Τι σύμπτωση.

697
00:52:49,450 --> 00:52:50,450
Νομίζεις έτσι;

698
00:52:52,130 --> 00:52:55,400
Λοιπόν, είναι να μιλήσουμε
αυτός που είσαι εδώ;

699
00:52:55,430 --> 00:52:57,110
Ποιος άλλος...;

700
00:52:57,930 --> 00:53:00,320
Πρέπει να παραδεχτώ ότι είμαι
ανησυχούσε για εκείνο το αγόρι.

701
00:53:00,790 --> 00:53:02,320
Είναι μαχητής, έτσι δεν είναι;

702
00:53:02,350 --> 00:53:05,550
Ξέρεις, είναι όλοι σε αυτή την ηλικία.

703
00:53:06,130 --> 00:53:07,130
Ναι, είναι δυνατόν.

704
00:53:08,110 --> 00:53:10,120
Ξέρετε νεαρά παιδιά
καλύτερα από μένα...

705
00:53:12,040 --> 00:53:14,280
Εάν ο γιος σας προσπαθήσει
κρύψτε κάτι από εμάς,

706
00:53:14,310 --> 00:53:16,820
πρέπει να προσπαθήσουμε να πείσουμε
τον ότι είναι επικίνδυνο.

707
00:53:16,850 --> 00:53:18,110
Αν χρειαστεί, τηλεφώνησέ με.

708
00:53:20,060 --> 00:53:22,860
Ορίστε, αυτός είναι ο αριθμός μου στην περιφέρεια.

709
00:53:23,650 --> 00:53:25,200
Θα σου γράψω άλλο ένα.

710
00:53:26,060 --> 00:53:27,460
Οδός Faubourg Saint-Honoré.

711
00:53:28,480 --> 00:53:30,830
Εκεί που βρίσκομαι πολύ συχνά αυτή τη στιγμή.

712
00:53:31,220 --> 00:53:32,880
Ελάτε να μας δείτε αν χρειαστεί.

713
00:53:32,910 --> 00:53:34,510
Είσαι επίσης εκεί όλη την ώρα.

714
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
Μου;

715
00:53:36,850 --> 00:53:37,850
Ποτέ.

716
00:53:38,210 --> 00:53:39,210
Και Τετάρτη;

717
00:53:39,790 --> 00:53:42,120
Δεν είχα άλλη επιλογή, μου έκλεψαν το αυτοκίνητο.

718
00:53:42,150 --> 00:53:43,220
Κλεμμένα ναι...

719
00:53:43,780 --> 00:53:46,260
Αλλά την Τρίτη,
πήγες εκεί για κάτι άλλο.

720
00:53:46,290 --> 00:53:47,980
Καμία δουλειά μου,
παρεμπιπτόντως...

721
00:53:49,770 --> 00:53:51,570
Αφού θέλεις να ξέρεις τα πάντα...

722
00:53:51,720 --> 00:53:54,420
Πήγα σε έναν έμπορο αντίκες,
να αγοράσει μια καρέκλα Louis XIII.

723
00:53:54,550 --> 00:53:57,290
Οδός Faubourg Saint-Honoré.
Και λοιπόν;

724
00:53:58,030 --> 00:53:58,760
Λοιπόν...

725
00:53:58,790 --> 00:54:01,660
Ξέρεις πόσα άτομα
περάσουν από αυτόν τον δρόμο;

726
00:54:01,690 --> 00:54:02,690
Χιλιάδες.

727
00:54:02,730 --> 00:54:04,230
Είχα πολλές επιλογές.

728
00:54:31,980 --> 00:54:33,180
Ηλίθιο σκυλί!

729
00:54:33,760 --> 00:54:34,760
Με τρόμαξες!

730
00:54:35,520 --> 00:54:36,520
Έλα εδώ.

731
00:54:53,380 --> 00:54:54,680
Α, ορίστε.

732
00:54:56,440 --> 00:54:57,440
Καλημέρα;

733
00:54:59,180 --> 00:55:00,180
Ως συνήθως.

734
00:55:00,620 --> 00:55:02,000
Τίποτα το ιδιαίτερο;

735
00:55:03,100 --> 00:55:04,100
Όχι.

736
00:55:04,810 --> 00:55:05,850
Εσύ;

737
00:55:05,880 --> 00:55:06,990
Η καθημερινή ρουτίνα.

738
00:55:07,260 --> 00:55:08,750
Δεν υπάρχουν θάνατοι σήμερα;

739
00:55:08,780 --> 00:55:10,210
- Ναντίν!
- Τι;

740
00:55:10,240 --> 00:55:11,990
Με έναν αδερφό που κόβει άκαμπτα,

741
00:55:12,020 --> 00:55:15,350
και ένας πατέρας του οποίου οι πελάτες είναι
πέφτω σαν τις μύγες, το έχω συνηθίσει.

742
00:55:15,380 --> 00:55:18,510
Αντί να λες βλακείες, πες
που πήγες σήμερα το πρωί;

743
00:55:18,540 --> 00:55:19,540
Τάξεις.

744
00:55:19,600 --> 00:55:21,620
Τόσο νωρίς; Κοίτα με από κοντά.

745
00:55:22,570 --> 00:55:25,490
Αν δεν με πιστεύεις,
τι μπορώ να κάνω για αυτό;

746
00:55:30,580 --> 00:55:31,580
παραιτούμαι.

747
00:55:41,640 --> 00:55:42,780
Υπάρχει κάποιο επιδόρπιο;

748
00:55:42,800 --> 00:55:44,500
Υπάρχει σάλτσα μήλου στο ψυγείο.

749
00:55:45,140 --> 00:55:46,490
Νομίζω ότι το τελείωσα.

750
00:55:46,760 --> 00:55:47,910
Λοιπόν...

751
00:55:48,660 --> 00:55:49,660
Το καταλαβαίνεις.

752
00:55:49,690 --> 00:55:52,210
Θέλετε ένα μήλο;
Υπάρχουν μερικά στο κελάρι.

753
00:55:53,960 --> 00:55:55,730
Είναι μισά σάπια, έτσι δεν είναι;

754
00:55:55,760 --> 00:55:56,760
Δεν θα έχει σημασία.

755
00:55:57,320 --> 00:55:59,160
Σας τηλεφώνησα σήμερα το απόγευμα.

756
00:55:59,840 --> 00:56:00,910
Τι ώρα;

757
00:56:00,940 --> 00:56:03,550
Α, γύρω στις 2.45 μ.μ.

758
00:56:03,800 --> 00:56:05,210
Ήταν απασχολημένος όλη την ώρα.

759
00:56:09,150 --> 00:56:10,500
Πρέπει να είναι διακοπή ρεύματος.

760
00:56:11,110 --> 00:56:14,270
Όχι, υπάρχει φως στο μικρό
η ηλικιωμένη κυρία είναι απέναντι.

761
00:56:14,300 --> 00:56:15,740
Λοιπόν, είναι οι ασφάλειες.

762
00:56:19,240 --> 00:56:20,740
Τι φταίει ο σκύλος;

763
00:56:27,060 --> 00:56:28,100
Ωχ, οι σκάρτοι!

764
00:56:28,920 --> 00:56:34,230
[Στα αγγλικά] Χρόνια πολλά
για μένα, χρόνια πολλά για μένα.

765
00:56:34,260 --> 00:56:37,030
Σε μένα; Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
Δεν γιορτάζουμε τα γενέθλιά σου!

766
00:56:37,060 --> 00:56:38,910
Είναι η 20η επέτειος του γάμου τους.

767
00:56:39,020 --> 00:56:40,530
Σίγουρα με απασχολεί.

768
00:56:41,130 --> 00:56:43,690
Στο δημαρχείο,
στην εκκλησία, στη Βενετία.

769
00:56:43,780 --> 00:56:44,780
Ήμουν εκεί, εγώ.

770
00:56:45,120 --> 00:56:46,270
Μπορείτε να πείτε το ίδιο;

771
00:56:46,300 --> 00:56:47,420
Ντάνιελ, είναι απρεπές.

772
00:56:48,080 --> 00:56:49,080
Αφήστε τον να μιλήσει.

773
00:56:49,760 --> 00:56:52,430
Λοιπόν, 17 ετών είναι α
όμορφη ηλικία για να κάνεις παιδιά.

774
00:56:52,450 --> 00:56:55,070
Όταν μεγαλώσουν,
έχουν μια καταπληκτική μητέρα.

775
00:56:55,220 --> 00:56:57,910
Τώρα, καταλαβαίνετε γιατί
Έφυγα νωρίς σήμερα το πρωί;

776
00:56:57,940 --> 00:56:59,740
Ναι, ευχαριστώ.

777
00:57:02,460 --> 00:57:03,960
Εντάξει, θα το κάνουμε;

778
00:57:04,700 --> 00:57:05,700
Μαζί μου.

779
00:57:34,340 --> 00:57:35,350
Ελένη;

780
00:57:58,720 --> 00:58:00,390
Μην περπατάτε στο χαλίκι!
Ο θόρυβος!

781
00:58:00,410 --> 00:58:02,790
Έχω βαρεθεί να περιμένω.
Πού ήσουν;

782
00:58:03,400 --> 00:58:05,160
Νομίζω ότι η μαμά θέλει κάτι.

783
00:58:17,130 --> 00:58:18,900
Αντίο, αγάπη μου.

784
00:58:18,930 --> 00:58:19,930
βιάζεσαι.

785
00:58:20,630 --> 00:58:22,780
Αν δεν ήταν
8 το πρωί, θα σκεφτόμουν:

786
00:58:22,830 --> 00:58:24,990
Εδώ είναι μια γυναίκα
τρέχοντας στον αγαπημένο της.

787
00:58:26,710 --> 00:58:28,050
Είσαι τόσο ανόητος.

788
00:58:28,690 --> 00:58:29,640
Αντίο.

789
00:58:29,670 --> 00:58:30,670
Τα λέμε απόψε.

790
00:58:55,760 --> 00:58:57,170
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

791
00:58:58,540 --> 00:58:59,540
Αν το ήξερα.

792
00:59:00,040 --> 00:59:01,160
Εντελώς απροσδόκητο.

793
00:59:06,780 --> 00:59:07,900
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια...

794
00:59:08,770 --> 00:59:09,890
Κι εσύ έτσι νομίζεις;

795
00:59:10,530 --> 00:59:14,250
Πρέπει και οι δύο να κάνουμε λάθος.
Είναι σίγουρα μια οπτική ψευδαίσθηση.

796
00:59:14,310 --> 00:59:16,620
Εκτός αν η Τράπεζα της Γαλλίας
ανανέωσε τα μοντέλα της.

797
00:59:16,640 --> 00:59:18,560
Αλλά προσωπικά,
Προτιμώ τα παλιά.

798
00:59:19,280 --> 00:59:22,000
Λοιπόν, σας συμβουλεύω ανεπιφύλακτα
να πάω να τα αλλάξω.

799
00:59:23,670 --> 00:59:25,110
εγω... δεν καταλαβαινω...

800
00:59:29,200 --> 00:59:32,400
Έχετε μέχρι απόψε, 5 η ώρα.
Τελική προθεσμία.

801
00:59:32,870 --> 00:59:33,870
Καταλαβαίνετε;

802
00:59:37,850 --> 00:59:39,100
Θα κάνω το αδύνατο.

803
00:59:41,090 --> 00:59:43,410
Είμαι σίγουρη για αυτό, κυρία Noblet.

804
00:59:59,960 --> 01:00:00,960
Γεια, ναι. Ναί.

805
01:00:02,190 --> 01:00:03,440
Φεύγει από εδώ.

806
01:00:04,640 --> 01:00:05,940
Την ίδια εντύπωση είχα κι εγώ.

807
01:00:09,070 --> 01:00:09,960
Οταν;

808
01:00:09,990 --> 01:00:11,590
Καλός. Καλός.

809
01:00:13,500 --> 01:00:14,310
Όχι.

810
01:00:14,360 --> 01:00:15,360
περιμένω.

811
01:00:26,430 --> 01:00:28,200
Ναντίν, εσύ είσαι;

812
01:00:28,320 --> 01:00:29,860
Ο πατέρας σου είναι ακόμα εδώ;

813
01:00:30,860 --> 01:00:32,010
Ω αλήθεια;

814
01:00:32,040 --> 01:00:33,090
Για πόσο καιρό;

815
01:00:35,360 --> 01:00:38,600
Ξέρεις αν είχε ραντεβού
πριν πάει στο γραφείο του;

816
01:00:38,680 --> 01:00:40,130
Το γραφείο του;

817
01:00:40,310 --> 01:00:41,310
Όχι, δεν το έκανε.

818
01:00:41,680 --> 01:00:42,730
Η φωνή μου;

819
01:00:42,760 --> 01:00:44,110
Τι συμβαίνει με τη φωνή μου;

820
01:00:44,520 --> 01:00:45,720
Λες ανοησίες.

821
01:00:46,740 --> 01:00:47,570
Λοιπόν, αντίο.

822
01:00:47,600 --> 01:00:48,600
Αντίο.

823
01:01:04,900 --> 01:01:05,900
Κύριος.

824
01:01:06,240 --> 01:01:07,240
Κύριε;

825
01:01:07,320 --> 01:01:09,310
Έχετε μια πολύ ωραία θέση εκεί.

826
01:01:09,340 --> 01:01:11,230
Α, αλλά δυστυχώς, πωλείται.

827
01:01:11,580 --> 01:01:14,970
Να ρωτήσω αν ήταν
αγοράστηκε με επιταγή ή με μετρητά;

828
01:01:15,000 --> 01:01:15,740
Κύριε, εγώ...

829
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
Περίμενε.

830
01:01:18,700 --> 01:01:22,360
Να είστε σίγουροι, δεν ανήκω στους
οικονομικό τμήμα, μόνο ο εγκληματίας.

831
01:01:22,760 --> 01:01:23,770
Αυτό είναι καθησυχαστικό.

832
01:01:23,800 --> 01:01:24,700
Καλώς ήρθες.

833
01:01:24,730 --> 01:01:27,770
Όχι, η κυρία με πλήρωσε με επιταγή
και δεν το έχω καταθέσει ακόμα,

834
01:01:27,790 --> 01:01:29,570
που λειτουργεί καλά.

835
01:01:31,770 --> 01:01:33,710
Ήταν το 13ο.

836
01:01:33,740 --> 01:01:35,010
Τρίτη λοιπόν.

837
01:01:35,240 --> 01:01:36,240
Ω όχι. Τετάρτη.

838
01:01:36,300 --> 01:01:38,850
Πρέπει να κάνεις λάθος,
την Τετάρτη, ήταν 14.

839
01:01:38,880 --> 01:01:40,990
Πιθανόν, η κυρία μπορεί
έκαναν λάθος,

840
01:01:41,010 --> 01:01:42,870
αλλά υπάρχει ένα
πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος:

841
01:01:42,890 --> 01:01:46,280
Αυτό το κομμάτι έφτασε την Τετάρτη
το πρωί και μια ώρα αργότερα πουλήθηκε.

842
01:01:46,280 --> 01:01:48,560
Αυτό λέμε
καλή αρχή της ημέρας.

843
01:01:49,310 --> 01:01:50,310
Όχι για όλους.

844
01:01:58,180 --> 01:01:59,420
Είσαι ήδη εδώ;

845
01:01:59,610 --> 01:02:01,060
Σου είπα ότι θα ανοίξω.

846
01:02:01,260 --> 01:02:02,740
Το ξέρω, αλλά ήθελα να σε δω.

847
01:02:02,760 --> 01:02:04,560
Δεν ήμουν πολύ καλός μαζί σου χθες.

848
01:02:04,720 --> 01:02:07,260
Και νιώθω ότι έκανα λάθος.

849
01:02:07,830 --> 01:02:08,980
Θεέ μου. Οταν;

850
01:02:09,010 --> 01:02:10,650
Στο τηλέφωνο με τον άντρα σου.

851
01:02:10,670 --> 01:02:12,080
Μόλις σε πήρε τηλέφωνο;

852
01:02:12,110 --> 01:02:14,390
Όχι, όχι, όχι τώρα.
Χθες, αφού έφυγες.

853
01:02:16,100 --> 01:02:17,500
Αλήθεια, χθες;

854
01:02:18,260 --> 01:02:19,740
Δεν σου το είπε;

855
01:02:19,770 --> 01:02:20,920
Α ναι, σίγουρα, ναι.

856
01:02:21,710 --> 01:02:22,610
Αυτό είναι καλό.

857
01:02:22,690 --> 01:02:24,240
Συνολικά, όλα είναι καλά;

858
01:02:24,610 --> 01:02:25,610
Ναί.

859
01:02:25,810 --> 01:02:26,940
Γιατί το λες αυτό;

860
01:02:26,970 --> 01:02:29,360
Δεν ξέρω,
αλλά τις τελευταίες μέρες,

861
01:02:29,390 --> 01:02:31,990
Έχω την αίσθηση ότι
κάτι δεν πάει καλά.

862
01:02:32,230 --> 01:02:34,790
Λοιπόν, αν θέλετε να πάτε για ψώνια,
γίνε καλεσμένος μου.

863
01:02:34,810 --> 01:02:37,420
Καλώς.
Λαμβάνω το μήνυμα, μην ανησυχείς.

864
01:02:37,450 --> 01:02:39,570
Θα σας αφήσω μαζί.

865
01:02:40,490 --> 01:02:42,850
Αν και δεν βλέπω
καθόλου γιατί τον λατρεύεις.

866
01:02:43,910 --> 01:02:44,980
Φαντάζομαι ποιον;

867
01:02:45,010 --> 01:02:46,010
Ο τύπος, εκεί.

868
01:02:47,490 --> 01:02:49,450
Ίσως σε περιμένει;

869
01:02:49,830 --> 01:02:51,570
- Το πιστεύεις;
- Ναι;

870
01:02:51,650 --> 01:02:53,010
Υπάρχει τρόπος να το μάθετε.

871
01:02:53,840 --> 01:02:54,930
Θα δούμε.

872
01:03:37,910 --> 01:03:38,910
Οχι ακόμη;

873
01:03:39,990 --> 01:03:43,000
Πες του να με πάρει τηλέφωνο το συντομότερο
καθώς φτάνει, είναι επείγον.

874
01:03:43,020 --> 01:03:45,160
Ναι, πρέπει να μιλήσω
τον πριν τις 5 η ώρα.

875
01:03:45,190 --> 01:03:46,600
Μένω στο μαγαζί.

876
01:03:46,630 --> 01:03:47,890
θα του πω.

877
01:03:47,960 --> 01:03:48,960
Ναι, ναι, θα το κάνω.

878
01:03:49,090 --> 01:03:50,350
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

879
01:03:53,430 --> 01:03:54,430
Ευχαριστώ κυρία.

880
01:04:12,620 --> 01:04:14,020
Ναι, υπάρχει κάτι νέο.

881
01:04:17,480 --> 01:04:22,080
Ναι, το υποπτευόμουν από το
αρχή, αλλά τώρα είναι ξεκάθαρο.

882
01:04:24,020 --> 01:04:25,020
φοβάμαι.

883
01:04:26,140 --> 01:04:27,740
Είπα ότι φοβάμαι.

884
01:04:35,070 --> 01:04:36,490
Και πότε σκούπισες;

885
01:04:37,650 --> 01:04:39,140
Πρέπει να τα πω όλα;

886
01:04:39,170 --> 01:04:40,840
Για το συμφέρον της δικαιοσύνης, ναι.

887
01:04:41,310 --> 01:04:43,910
Μερικές φορές μου αρέσει να χύνω
τον εαυτό μου λίγο μαρτίνι.

888
01:04:45,290 --> 01:04:46,290
Μόνο ένα δάχτυλο.

889
01:04:46,500 --> 01:04:47,580
Λοιπόν, προχωρήστε.

890
01:05:00,080 --> 01:05:02,020
Καημένε κύριε Φίλιππε.

891
01:05:06,470 --> 01:05:08,060
Νιώθω εντελώς ανανεωμένη.

892
01:05:08,470 --> 01:05:10,060
Έτοιμος να αντιμετωπίσει τη σκόνη.

893
01:05:11,500 --> 01:05:13,450
Αυτό είναι το βίτσιό μου, αντικείμενα.

894
01:05:13,480 --> 01:05:15,360
Πρέπει να λάμψει αλλιώς θα πεθάνω.

895
01:05:16,780 --> 01:05:18,250
Ποτέ μια κακή λέξη για αυτό.

896
01:05:19,150 --> 01:05:23,390
Όταν τελειώσω με το κουρέλι μου,
ο κόσμος λάμπει σαν το κεφάλι φαλακρού.

897
01:05:31,810 --> 01:05:33,460
Το άγαλμα, δεν είναι πια εκεί.

898
01:05:34,250 --> 01:05:35,320
Τι;

899
01:05:35,800 --> 01:05:37,450
Το πράγμα, εκεί, εξαφανίστηκε.

900
01:05:39,140 --> 01:05:41,450
Ο κ. Philippe το ονόμασε γλυπτό.

901
01:05:42,230 --> 01:05:43,600
Αυτή είναι η γνώμη του, αλλά...

902
01:05:44,140 --> 01:05:46,990
Ήταν ολοστρόγγυλο και βαρύ.

903
01:05:47,760 --> 01:05:50,450
Έμοιαζε με μια μεγάλη χρυσή μπάλα.

904
01:05:51,190 --> 01:05:53,050
Με μια τρύπα στη μέση.

905
01:05:54,240 --> 01:05:55,690
Γιώργο, είσαι εσύ επιτέλους!

906
01:05:57,100 --> 01:05:58,500
Απών μέχρι νεοτέρας.

907
01:05:58,570 --> 01:06:03,470
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης,
καλέστε τον γιατρό Emile Cariot στο 551-3107.

908
01:06:03,630 --> 01:06:04,790
Επαναλαμβάνω το μήνυμα.

909
01:06:21,800 --> 01:06:25,080
εφημερίδες,
είναι μια εντελώς πρωτότυπη ιδέα.

910
01:06:26,460 --> 01:06:28,880
Αγνοώντας τις πολιτικές σας απόψεις,

911
01:06:28,900 --> 01:06:31,770
θα το έχεις προσέξει
Έχω επιλέξει από όλες τις πλευρές.

912
01:06:32,130 --> 01:06:33,270
Ναι, το χάρηκα.

913
01:06:33,720 --> 01:06:35,290
Είναι ένα επικίνδυνο παιχνίδι, έτσι δεν είναι;

914
01:06:35,320 --> 01:06:37,130
Για ποιον; Η γυναίκα μου;

915
01:06:37,180 --> 01:06:37,950
Ναί.

916
01:06:37,980 --> 01:06:40,520
Κάνεις λάθος από την αρχή,
αγαπητέ μου Χένρικο.

917
01:06:40,550 --> 01:06:43,020
Δεν είμαι σύζυγος
ζηλεύει την άπιστη γυναίκα του.

918
01:06:43,050 --> 01:06:45,920
Αλλά αντίθετα,
ένας άντρας αποφασισμένος να την ξεφορτωθεί.

919
01:06:45,940 --> 01:06:47,390
Αυτά είναι πράγματα που συμβαίνουν.

920
01:06:47,740 --> 01:06:49,750
Αυτό με εκπλήσσει από εσάς.

921
01:06:50,080 --> 01:06:53,270
Ωστόσο, χρησιμοποιώντας τις υπηρεσίες σας,
Το μόνο που περίμενα

922
01:06:53,290 --> 01:06:56,230
τα απαραίτητα στοιχεία
για ένα γρήγορο διαζύγιο.

923
01:06:56,780 --> 01:06:57,880
Και σήμερα;

924
01:06:58,340 --> 01:06:59,340
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

925
01:06:59,760 --> 01:07:03,530
Τίποτα δεν έχει αλλάξει για σένα
και για μένα, αλλά για τον νεαρό Philippe...

926
01:07:03,560 --> 01:07:08,440
Άκουσα ότι δεν αναρρώνει
καλά από την αγάπη που λάμβανε.

927
01:07:08,470 --> 01:07:11,330
Κάποιοι λένε ότι είναι δική του υπόθεση και
ότι όλες οι ερωμένες είναι ίδιες.

928
01:07:11,360 --> 01:07:13,470
Αυτό είναι αλήθεια,
για εκείνον, ήταν πονοκέφαλος.

929
01:07:13,500 --> 01:07:14,940
Αν μπορώ να πω.

930
01:07:15,100 --> 01:07:16,510
Στην περίπτωση της κυρίας Noblet...

931
01:07:16,540 --> 01:07:19,190
Ας μη χάνουμε χρόνο, Χένρικο.
Κάρτες στο τραπέζι.

932
01:07:19,780 --> 01:07:22,390
Κάνει 5 εκατομμύρια φράγκα
ακόμα σε ενδιαφέρει;

933
01:07:23,370 --> 01:07:25,510
Τι περιμένεις από μένα,
ακριβώς;

934
01:07:25,540 --> 01:07:26,540
Τίποτα.

935
01:07:27,140 --> 01:07:29,020
Μόνο μια μικρή έκρηξη συνείδησης.

936
01:07:29,560 --> 01:07:31,590
Προς ποια κατεύθυνση;

937
01:07:31,620 --> 01:07:32,620
Το πιο τιμητικό.

938
01:07:34,290 --> 01:07:35,330
Καταγγείλτε την.

939
01:07:36,760 --> 01:07:37,800
Μπλοφάρεις.

940
01:07:40,080 --> 01:07:41,790
Ας μην το συζητάμε άλλο.

941
01:07:42,220 --> 01:07:44,470
Πριν την άφιξή σας,
Είχα αρχίσει να γράφω

942
01:07:44,490 --> 01:07:46,460
μια επιστολή προς τον
αρχιεπίτροπος.

943
01:07:47,260 --> 01:07:50,250
Τελειώνεις με το δικό σου
αληθινά ή με σεβασμό;

944
01:07:50,280 --> 01:07:52,040
Και τα δύο, είναι πιο ωραία.

945
01:08:01,620 --> 01:08:03,630
Κύριε Επίτροπε, έχω
την τιμή να σας φέρω

946
01:08:03,650 --> 01:08:05,660
προσοχή ότι η κα Hélène
Η Noblet είναι η ερωμένη...

947
01:08:05,680 --> 01:08:07,540
Ναι, μόλις το διάβασα, είναι τέλειο.

948
01:08:07,560 --> 01:08:09,440
Αυτό είναι, καμία αντίρρηση;

949
01:08:10,500 --> 01:08:11,500
Κανένας.

950
01:08:13,090 --> 01:08:14,250
Και τα λεφτά;

951
01:08:14,280 --> 01:08:17,320
Αύριο το πρωί, όχι τώρα.
Μετά την παραλαβή της επιστολής.

952
01:08:18,880 --> 01:08:22,240
Είναι καλά μελετημένο.
Θα το δημοσιεύσω μετρώντας...

953
01:08:22,690 --> 01:08:23,690
Ένα.

954
01:08:24,070 --> 01:08:24,770
Δυο.

955
01:08:24,820 --> 01:08:25,820
Τρία.

956
01:08:28,030 --> 01:08:30,430
Πέντε εκατομμύρια αύριο
στις δέκα, χωρίς καθυστέρηση.

957
01:08:30,460 --> 01:08:31,930
Δεν περιμένω.

958
01:08:31,950 --> 01:08:33,540
Τελείωσα να περιμένω και να μιλάω.

959
01:08:34,060 --> 01:08:36,710
Διαφορετικά, θα πρέπει να φύγω
στην εγκληματική ομάδα ο ίδιος.

960
01:08:36,730 --> 01:08:37,970
Για να ανακουφίσω τη συνείδησή μου.

961
01:08:38,000 --> 01:08:41,980
Κάτι μου λέει ότι η κυρία Noblet
δεν θα ήταν το μόνο που θα ανησυχούσε.

962
01:08:42,960 --> 01:08:43,960
Ειλικρινά.

963
01:09:07,060 --> 01:09:08,150
Έκπληκτος που με βλέπεις;

964
01:09:08,240 --> 01:09:09,150
Λίγο, ναι.

965
01:09:09,170 --> 01:09:12,610
Με το στυλ σου, θα το κάνατε
σέρνεται έξω από τα νηπιαγωγεία, όχι από το κολέγιο.

966
01:09:12,630 --> 01:09:13,890
Γοητευτικός. Ελα μαζί μου.

967
01:09:20,400 --> 01:09:21,400
Γειά σου;

968
01:09:21,610 --> 01:09:22,990
Εσύ είσαι, Γιώργο;

969
01:09:23,640 --> 01:09:24,420
Τι;

970
01:09:24,470 --> 01:09:26,560
Αυτοί σου λέω
μόλις συνέλαβαν τον Daniel!

971
01:09:32,060 --> 01:09:34,000
Γιώργο, σε παρακαλώ, πες μου.

972
01:09:34,020 --> 01:09:36,610
Όχι τώρα, δεν είναι τίποτα από τα δύο
ο χρόνος ούτε ο τόπος.

973
01:09:37,330 --> 01:09:39,360
Πρέπει να ξέρω πού
έβαλες όλα τα λεφτά...

974
01:09:39,390 --> 01:09:40,390
Όχι.

975
01:09:42,410 --> 01:09:44,470
Δεν μπορείτε να δείτε πώς νιώθω;

976
01:09:45,100 --> 01:09:48,820
Ο γιος σου κατηγορείται για φόνο, εσύ
είστε αναστατωμένοι, τι πιο φυσικό;

977
01:09:48,840 --> 01:09:50,640
Ναι, αλλά υπάρχουν όλα τα άλλα...

978
01:09:50,820 --> 01:09:51,730
Τίποτα.

979
01:09:51,850 --> 01:09:52,850
Με καταλαβαίνεις;

980
01:09:53,360 --> 01:09:54,500
Δεν ξέρεις τίποτα.

981
01:09:57,270 --> 01:09:58,270
Γιώργος...

982
01:09:59,330 --> 01:10:01,220
Ήμουν με μια κοπέλα σου είπα!

983
01:10:01,680 --> 01:10:02,680
Μπάρμπαρα Λουβ.

984
01:10:03,080 --> 01:10:04,080
Τι;

985
01:10:04,490 --> 01:10:06,640
Αυτό είναι το όνομά της.
Δεν φταίω εγώ, είναι Αγγλίδα.

986
01:10:06,690 --> 01:10:09,210
Γράφεται με δύο ο
και μένει στη Rue de la Pompe.

987
01:10:09,230 --> 01:10:10,910
Το συνολικό πακέτο, αυτό το κορίτσι.

988
01:10:10,940 --> 01:10:12,900
Τι περιμένεις;

989
01:10:12,930 --> 01:10:13,940
Φώναξε την, πάμε.

990
01:10:13,970 --> 01:10:15,630
- Μπορώ;
- Αφού σου λέω.

991
01:10:20,890 --> 01:10:22,490
Ετοίμασέ μου ένα φύλλο δήλωσης.

992
01:10:30,310 --> 01:10:31,230
Γειά σου;

993
01:10:31,410 --> 01:10:33,220
Κυρία Λόουβ;

994
01:10:33,380 --> 01:10:35,190
Γεια σας, κυρία, αυτός είναι ο Daniel Noblet.

995
01:10:35,330 --> 01:10:36,330
Τα χαιρετίσματα μου, κυρία.

996
01:10:36,500 --> 01:10:38,270
Θα μπορούσα να μιλήσω με τη Barbara, παρακαλώ;

997
01:10:40,810 --> 01:10:42,300
Α, αλήθεια;

998
01:10:42,670 --> 01:10:43,670
Ναί.

999
01:10:44,730 --> 01:10:47,350
Και, ξέρετε πού;

1000
01:10:48,320 --> 01:10:50,530
Όχι, όχι, δεν πειράζει,
αντίο, κυρία.

1001
01:10:50,670 --> 01:10:51,740
Τα σέβη μου.

1002
01:10:52,710 --> 01:10:53,970
Και τα συλλυπητήριά μου.

1003
01:10:54,050 --> 01:10:55,550
Έφυγε τρέχοντας με κάποιον άλλο.

1004
01:10:56,120 --> 01:10:58,780
Είναι στο Σεν Τροπέ,
η μητέρα της δεν ξέρει πού.

1005
01:11:02,010 --> 01:11:03,750
Δεν πας
να με κρατήσει εδώ

1006
01:11:03,780 --> 01:11:06,080
για οκτώ ημέρες ενώ
κάνει ηλιοθεραπεία, σωστά;

1007
01:11:06,670 --> 01:11:08,370
Τι θέλεις
να κάνω για αυτό;

1008
01:11:08,400 --> 01:11:09,880
Μπορείς να προσπαθήσεις να τη βρεις.

1009
01:11:10,190 --> 01:11:11,940
Τελικά είναι δουλειά σου, έτσι δεν είναι;

1010
01:11:11,960 --> 01:11:12,960
Θα τη βρούμε.

1011
01:11:13,270 --> 01:11:14,270
Ναι, αλλά πότε;

1012
01:11:17,120 --> 01:11:19,580
Αν ανησυχείς
περίπου στις πέντε μ.μ. ραντεβού,

1013
01:11:19,600 --> 01:11:20,970
έχει επαναπρογραμματιστεί.

1014
01:11:21,000 --> 01:11:22,180
το φρόντισα.

1015
01:11:25,040 --> 01:11:26,720
Οι γονείς έχουν φτάσει.

1016
01:11:28,230 --> 01:11:29,230
Πάμε.

1017
01:11:34,890 --> 01:11:35,860
Γεια.

1018
01:11:36,000 --> 01:11:38,160
Όπως μπορείτε να δείτε,
Δεν είμαι ακόμα με χειροπέδες.

1019
01:11:38,900 --> 01:11:41,410
Σας αφήνω να δείτε τον γιο σας
μπορεί να μην είναι πολύ τακτικό,

1020
01:11:41,440 --> 01:11:43,810
αλλά νομίζω ότι θα ήταν α
καλή ιδέα να μιλήσεις μαζί του.

1021
01:11:43,840 --> 01:11:45,630
Μπορώ να πω μια λέξη
μαζί σας, κύριε Επίτροπε;

1022
01:11:45,660 --> 01:11:46,770
Είσαι εδώ για αυτό.

1023
01:11:46,790 --> 01:11:48,710
Ιδιωτικά,
αν θα ήσουν τόσο ευγενικός.

1024
01:11:51,720 --> 01:11:53,910
Τι συμβαίνει; Όχι εσύ
αρχίστε να κλαίτε ή κάτι τέτοιο.

1025
01:11:53,940 --> 01:11:54,940
Δεν είμαι.

1026
01:11:57,440 --> 01:11:59,060
Τα χέρια σου παγώνουν.

1027
01:11:59,350 --> 01:12:00,350
Δεν πειράζει...

1028
01:12:02,480 --> 01:12:03,800
Μοιάζει περισσότερο με εσένα.

1029
01:12:05,280 --> 01:12:06,810
Ξέρεις τι
θα πούμε σε αυτούς τους μπάτσους;

1030
01:12:06,840 --> 01:12:07,950
Τους λέμε να...

1031
01:12:07,980 --> 01:12:08,980
Daniel, σε παρακαλώ!

1032
01:12:11,490 --> 01:12:13,710
Για να κατηγορήσεις κάποιον, χρειάζεσαι αποδείξεις.

1033
01:12:14,570 --> 01:12:15,570
Πραγματικά;

1034
01:12:15,690 --> 01:12:17,090
Το ξέρεις όπως και εγώ.

1035
01:12:17,600 --> 01:12:20,350
Πράγματι, αλλά θα μπορούσε
διευκρινίζεις ποιο;

1036
01:12:21,350 --> 01:12:23,070
Όχι σήμερα. Όχι απόψε.

1037
01:12:23,480 --> 01:12:26,010
Αύριο, όπως κι εγώ
σου είπε. Αύριο το πρωί.

1038
01:12:26,280 --> 01:12:28,180
Ξέρετε ποιος σκότωσε τον Philippe Marvier.

1039
01:12:30,430 --> 01:12:32,150
Γιατί να μην την αναφέρετε αμέσως;

1040
01:12:32,960 --> 01:12:33,960
Δηλαδή, αυτό το άτομο.

1041
01:12:36,390 --> 01:12:38,040
Δεν είναι μόνο στα χέρια μου.

1042
01:12:40,550 --> 01:12:42,990
Στο μεταξύ,
ο γιος σου θα μείνει εδώ.

1043
01:12:43,430 --> 01:12:45,010
Θα είναι ένας βολικός δολοφόνος.

1044
01:12:45,040 --> 01:12:46,530
Φυσικά,
και είναι αποτρόπαιο...

1045
01:12:46,560 --> 01:12:48,570
Σφάλμα, ξέρω, το
τους φτιάχνει πάντα η αστυνομία.

1046
01:12:48,600 --> 01:12:51,390
Στη συγκεκριμένη περίπτωση, δεν είναι
απλά ένα λάθος, είναι δειλία.

1047
01:12:51,410 --> 01:12:54,630
Σας συμβουλεύω να μετριάζετε τον τόνο σας,
Γιατρέ, μπορεί να στραφεί εναντίον σου.

1048
01:12:54,660 --> 01:12:55,760
Είμαι πέρα ​​από αυτό το σημείο.

1049
01:12:56,690 --> 01:12:57,690
Παρακαλώ.

1050
01:13:05,180 --> 01:13:06,560
Μπορεί να πάει τώρα;

1051
01:13:06,590 --> 01:13:07,590
Δυστυχώς όχι.

1052
01:13:07,630 --> 01:13:09,570
Αλλά μπορεί να έχετε
κάτι να μου πεις.

1053
01:13:10,190 --> 01:13:12,350
Συγνώμη η γυναίκα μου, είναι στενοχωρημένη.

1054
01:13:13,260 --> 01:13:15,160
Μπορώ να καταλάβω γιατί θα ήταν.

1055
01:13:15,870 --> 01:13:19,190
Μια νύχτα στο σταθμό
ποτέ δεν σκότωσε κανέναν.

1056
01:13:19,960 --> 01:13:20,960
Ελα μαζί μου.

1057
01:13:24,290 --> 01:13:26,750
Είναι σαν στρατιωτική θητεία,
σε σκληραίνει.

1058
01:13:27,890 --> 01:13:30,130
Γιώργο, θέλω να μάθω τι...

1059
01:13:30,210 --> 01:13:31,810
Όχι, ας περιμένουμε να είμαστε σπίτι.

1060
01:13:32,470 --> 01:13:33,680
Είστε σε θέση να οδηγείτε;

1061
01:13:34,160 --> 01:13:36,500
- Είμαι, ναι, αλλά...
- Τότε πάμε.

1062
01:14:07,460 --> 01:14:08,460
Nadine;

1063
01:14:11,410 --> 01:14:12,290
Δεν είναι εδώ;

1064
01:14:12,340 --> 01:14:13,340
Όχι.

1065
01:14:13,600 --> 01:14:14,600
Τότε, είμαστε μόνοι.

1066
01:14:16,310 --> 01:14:17,310
Nadine;

1067
01:14:17,630 --> 01:14:18,940
Τρώει έξω;

1068
01:14:19,630 --> 01:14:21,390
Δεν ξέρω,
δεν μου είπε τίποτα.

1069
01:14:21,420 --> 01:14:22,630
Τι θα μπορούσαμε να φάμε;

1070
01:14:23,890 --> 01:14:25,510
Α, επειδή πεινάς;

1071
01:14:26,210 --> 01:14:27,210
Ναί.

1072
01:14:27,430 --> 01:14:28,430
Λοιπόν.

1073
01:14:43,420 --> 01:14:44,800
Πάω να στήσω το τραπέζι.

1074
01:14:44,850 --> 01:14:45,850
Ναι, ευχαριστώ.

1075
01:15:00,370 --> 01:15:03,640
Θα ήταν ένα
λάθος να ενδώσεις στον εκβιασμό.

1076
01:15:05,330 --> 01:15:06,630
Ξέρεις από πού ξεκινάει,

1077
01:15:07,310 --> 01:15:08,320
όχι εκεί που τελειώνει.

1078
01:15:08,790 --> 01:15:12,190
Παρεμπιπτόντως, δεν είναι με τον Henricot
που πρέπει να εξηγήσεις μόνος σου.

1079
01:15:13,040 --> 01:15:15,240
Μη φοβάσαι,
Δεν σε ρωτάω τίποτα.

1080
01:15:16,450 --> 01:15:19,200
Όλα όσα ήθελα να μάθω
μπορεί να ειπωθεί με πολύ λίγα λόγια.

1081
01:15:19,230 --> 01:15:21,790
Εγγεγραμμένος σε βιβλίο ραντεβού.

1082
01:15:23,990 --> 01:15:26,260
Ένα μικρό πράσινο σημειωματάριο,
γεμάτη Τρίτες.

1083
01:15:40,960 --> 01:15:41,960
Ελένη!

1084
01:16:03,890 --> 01:16:05,950
Δώσε μου το μπράτσο σου. Αργά.

1085
01:16:27,420 --> 01:16:30,440
Έλα ηρέμησε,
είναι πράγματα του Ντάνιελ, το ξέρεις.

1086
01:16:35,260 --> 01:16:36,260
Ερχομαι.

1087
01:17:02,890 --> 01:17:04,950
Ό,τι έκανα, το έκανα για σένα.

1088
01:17:06,250 --> 01:17:07,250
Για να σε κρατήσω.

1089
01:17:08,310 --> 01:17:09,200
Σε αγαπώ, Ελένη.

1090
01:17:09,230 --> 01:17:11,220
Αλλά δεν ξέρω
πώς να το εκφράσω καλά.

1091
01:17:11,250 --> 01:17:13,470
Δεν ξέρω πώς να μιλήσω.
Όχι όταν έπρεπε.

1092
01:17:14,460 --> 01:17:16,880
Ήμουν στην οδό Faubourg Saint-Honoré,
Τρίτη.

1093
01:17:17,410 --> 01:17:19,490
Μετακίνησα το αυτοκίνητό σου.

1094
01:17:20,060 --> 01:17:21,310
Αλλά γιατί;

1095
01:17:21,890 --> 01:17:23,120
Για να καταλάβεις.

1096
01:17:23,290 --> 01:17:25,170
Χωρίς να χρειάζεται να μιλήσουμε.

1097
01:17:25,700 --> 01:17:27,770
Ήθελα να δώσω
είσαι ένα είδος προειδοποίησης.

1098
01:17:28,920 --> 01:17:31,470
Μα γιατί μου το λες τώρα;

1099
01:17:33,810 --> 01:17:37,350
Λόγω του Ντάνιελ,
Δεν μπορώ άλλο να μείνω σιωπηλός.

1100
01:17:39,170 --> 01:17:41,220
Έλα, πάμε,
θα αργήσουμε.

1101
01:17:45,500 --> 01:17:48,400
Ο κύριος και η κυρία Leblanc,
ο επίτροπος σε περιμένει.

1102
01:17:48,420 --> 01:17:49,420
Σας ευχαριστώ.

1103
01:17:51,240 --> 01:17:53,610
Άσε με να πάω μόνη μου,
μη μου κάνεις καμία ερώτηση.

1104
01:17:53,640 --> 01:17:56,570
Το μόνο που μπορώ να σας διαβεβαιώσω είναι ότι
σε μια στιγμή, ο Ντάνιελ θα είναι εδώ.

1105
01:17:56,600 --> 01:17:57,600
Τι;

1106
01:18:09,990 --> 01:18:11,910
Πρώτα απ' όλα,
πρέπει να το ξέρεις αυτό.

1107
01:18:13,150 --> 01:18:16,230
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη για
ο θάνατος του Philippe Marvier.

1108
01:18:16,680 --> 01:18:18,570
Ήξερα ότι ήσουν
πρόκειται να το πω αυτό.

1109
01:18:18,600 --> 01:18:21,710
Και εκεί μέσα, συσσωρεύσατε
μια πιτζάμα, μια οδοντόβουρτσα...

1110
01:18:21,740 --> 01:18:24,270
Όλα όσα χρειάζεστε για τη σύλληψή σας.

1111
01:18:25,180 --> 01:18:27,750
είσαι σκεπτικός,
Γιατρός και πολύ ιπποτικός.

1112
01:18:28,050 --> 01:18:29,410
Αλλά είναι άχρηστο.

1113
01:18:29,440 --> 01:18:30,500
Παρακαλώ καθίστε.

1114
01:18:48,560 --> 01:18:50,540
Σήμερα το πρωί,
Έλαβα αυτό το γράμμα.

1115
01:18:55,770 --> 01:18:57,530
Θα μου πείτε ότι αυτό δεν είναι απόδειξη.

1116
01:18:57,550 --> 01:18:59,240
Αντιθέτως, είναι η απόδειξη.

1117
01:19:00,410 --> 01:19:02,270
Είστε παντρεμένος, κύριε Επίτροπε;

1118
01:19:02,510 --> 01:19:03,510
Δεν είμαι.

1119
01:19:03,920 --> 01:19:04,920
Είναι κρίμα.

1120
01:19:04,950 --> 01:19:08,050
Θα σας επέτρεπε να το κάνετε καλύτερα
καταλάβετε μια τέτοια περίπτωση.

1121
01:19:09,400 --> 01:19:11,830
Όταν δεν είναι γνωστό έξω
από τα κύρια εμπλεκόμενα μέρη,

1122
01:19:11,850 --> 01:19:14,120
ένα ζευγάρι μπορεί να αντιμετωπίσει την απάτη.

1123
01:19:14,150 --> 01:19:15,330
Από την άλλη...

1124
01:19:16,360 --> 01:19:20,480
Είναι πιο δυσάρεστο αν απλώθηκε
στις εφημερίδες για το έγκλημα ήττα.

1125
01:19:25,700 --> 01:19:26,920
Τι συμβαίνει;

1126
01:19:27,600 --> 01:19:29,020
Μετράω το κουδούνι.

1127
01:19:39,420 --> 01:19:42,420
Τρίτη το απόγευμα, ενώ ήμουν
ακούγοντας μουσική με τη γυναίκα μου,

1128
01:19:43,450 --> 01:19:48,050
κάποιος με πήρε τηλέφωνο να μου το πει
είχε μόλις σκοτώσει τον Philippe Marvier.

1129
01:19:52,090 --> 01:19:53,950
Κάποιος καλά ενημερωμένος να ξέρει.

1130
01:19:56,130 --> 01:19:57,130
πήγα εκεί.

1131
01:19:57,210 --> 01:19:58,090
Οπου;

1132
01:19:58,120 --> 01:20:00,570
Στο σπίτι του αγοριού, φυσικά.

1133
01:20:01,110 --> 01:20:02,790
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.

1134
01:20:04,180 --> 01:20:08,930
Άρχισα να σβήνω τα ίχνη της Ελένης
την παρουσία της, τα δακτυλικά της αποτυπώματα, τα πάντα.

1135
01:20:10,260 --> 01:20:11,890
Τι γίνεται με την κλήση της αστυνομίας;

1136
01:20:11,920 --> 01:20:14,160
Χρειάστηκε πολύς χρόνος, πάνω από μία ώρα.

1137
01:20:15,300 --> 01:20:17,180
Μια ώρα είναι αρκετή για να σκεφτείς.

1138
01:20:19,600 --> 01:20:22,250
Το κατάλαβα σβήνοντας
τα στοιχεία της ενοχής της,

1139
01:20:22,280 --> 01:20:25,240
Μπορεί να είχα πειράξει
την απόδειξη της αθωότητάς της.

1140
01:20:28,330 --> 01:20:30,000
Ίσως δεν τον σκότωσε.

1141
01:20:30,690 --> 01:20:32,150
Ποιος σε κάλεσε;

1142
01:20:52,200 --> 01:20:53,880
Προσέλαβα κάποιον να ακολουθήσει τη γυναίκα μου.

1143
01:20:54,990 --> 01:20:55,990
Ναί.

1144
01:20:56,750 --> 01:21:00,350
Μας πιάνει φαγούρα για να μάθουμε ορισμένα πράγματα
και μετά είναι πιο δυνατό από εμάς τους ίδιους.

1145
01:21:00,380 --> 01:21:01,380
Ξύνουμε.

1146
01:21:02,620 --> 01:21:04,440
Άρχισα να την ακολουθώ κι εγώ ο ίδιος.

1147
01:21:05,170 --> 01:21:08,240
Την Τρίτη στις 5 η ώρα,
Ήμουν στην οδό Faubourg Saint-Honoré.

1148
01:21:08,260 --> 01:21:10,840
Και εκεί,
λίγες στιγμές μετά την είσοδο της Ελένης,

1149
01:21:11,550 --> 01:21:13,660
Είδα έναν άντρα να βγαίνει από το κτίριο.

1150
01:21:14,840 --> 01:21:16,500
Ένας άνθρωπος που ήξερα καλά.

1151
01:21:17,650 --> 01:21:18,650
Ο δολοφόνος;

1152
01:21:19,250 --> 01:21:20,250
Ναι και όχι.

1153
01:21:20,430 --> 01:21:22,140
Το ναι και το όχι δεν είναι αρκετά καλό.

1154
01:21:22,650 --> 01:21:23,980
Σκέψου όπως έκανα τότε.

1155
01:21:24,010 --> 01:21:26,120
Να υποψιαστεί τον Χένρικο
σε εκείνο το σημείο, θα το έκανα

1156
01:21:26,140 --> 01:21:28,260
έπρεπε να είναι
γνωρίζει τον θάνατο του Marvier.

1157
01:21:28,890 --> 01:21:32,090
Ωστόσο, όπως σας είπα, εγώ μόνο
το έμαθε το βράδυ.

1158
01:21:32,240 --> 01:21:33,240
Από ποιον;

1159
01:21:33,270 --> 01:21:34,830
Από αυτόν. Χένρικο.

1160
01:21:37,840 --> 01:21:38,840
Ταξί, ταξί!

1161
01:21:39,670 --> 01:21:41,530
Το αστυνομικό τμήμα.

1162
01:21:45,340 --> 01:21:48,100
Είχε μια ιδιοφυΐα
στέλνοντάς με στο θύμα του.

1163
01:21:48,970 --> 01:21:52,730
Η γυναίκα σου μόλις δολοφόνησε τον εραστή της,
αν σε νοιάζει όσο λες,

1164
01:21:52,990 --> 01:21:54,770
πήγαινε να σβήσεις τα ίχνη του εγκλήματος...

1165
01:21:55,550 --> 01:21:56,550
Και το κατάπια.

1166
01:21:57,190 --> 01:22:00,430
Αν υποθέσουμε ότι είναι αυτός,
Henricot, που σκότωσε τον Marvier.

1167
01:22:01,290 --> 01:22:02,780
Είχε κίνητρο;

1168
01:22:02,830 --> 01:22:03,740
Κανένας.

1169
01:22:03,770 --> 01:22:06,530
Κανένα, όσο αυτοί
δεν έχουν συναντηθεί προσωπικά.

1170
01:22:07,990 --> 01:22:10,870
Για τον Henricot, στην αρχή,
ήταν απλώς μια επίσκεψη ρουτίνας.

1171
01:22:11,420 --> 01:22:12,990
Τι ήθελε από εκείνο το αγόρι;

1172
01:22:13,350 --> 01:22:14,430
Α, η κλασική κίνηση.

1173
01:22:15,540 --> 01:22:17,140
Όσο ο σύζυγος είχε πληρώσει,

1174
01:22:18,380 --> 01:22:19,540
και δεν θα πλήρωνα πια,

1175
01:22:19,570 --> 01:22:24,080
γιατί να μην προσπαθήσετε να διπλασιάσετε την αμοιβή
λέγοντας στον εραστή ή στη γυναίκα ή και στα δύο;

1176
01:22:24,110 --> 01:22:25,110
Περίμενε, περίμενε.

1177
01:22:25,870 --> 01:22:28,190
Είσαι σίγουρος ή είσαι
αυτές ακριβώς οι υποθέσεις;

1178
01:22:35,540 --> 01:22:36,640
Τι είναι αυτό;

1179
01:22:37,430 --> 01:22:38,430
Ένα κουμπί.

1180
01:22:50,890 --> 01:22:52,290
Κάντε τον να περιμένει.

1181
01:22:52,320 --> 01:22:53,860
Στείλε μου το νεαρό Noblet.

1182
01:22:55,480 --> 01:22:58,510
Δεν μπορείτε να περιμένετε να καταδικάσω
κάποιος με κουμπί παντελονιού.

1183
01:22:58,540 --> 01:23:00,170
Όχι, ακόμα και με κουμπί blazer.

1184
01:23:00,920 --> 01:23:03,620
Αλλά ο Marvier το κράτησε
το χέρι του το απόγευμα της Τρίτης.

1185
01:23:05,500 --> 01:23:06,500
Ναί.

1186
01:23:08,610 --> 01:23:10,010
Το έκανα αυτό.

1187
01:23:13,500 --> 01:23:15,550
Ποια είναι η απόδειξη;

1188
01:23:15,580 --> 01:23:16,580
Τίποτα.

1189
01:23:17,330 --> 01:23:20,330
Αλλά προσπαθήστε να φανταστείτε χρήματα
συζήτηση που πάει στραβά.

1190
01:23:20,860 --> 01:23:22,330
Ο Μαρβιέρ θυμώνει.

1191
01:23:22,360 --> 01:23:24,040
Πιάνει τον Χένρικο από το λαιμό.

1192
01:23:25,240 --> 01:23:26,360
Ο Χένρικο που φοβάται.

1193
01:23:27,250 --> 01:23:28,620
Όλο και πιο φοβισμένος.

1194
01:23:29,510 --> 01:23:31,570
Ποιος αρπάζει οτιδήποτε προσιτό.

1195
01:23:33,720 --> 01:23:34,880
Κάτι σαν αυτό.

1196
01:23:35,650 --> 01:23:37,110
Μεγάλο χτύπημα στο κεφάλι.

1197
01:24:01,620 --> 01:24:03,380
Αίμα;

1198
01:24:03,410 --> 01:24:05,940
Και σίγουρα κάποια δακτυλικά αποτυπώματα
που δεν έχω σβήσει.

1199
01:24:05,960 --> 01:24:08,360
Μπορείτε να τα συγκρίνετε
με αυτά στο γράμμα.

1200
01:24:12,230 --> 01:24:13,230
Πες μου γιατρέ.

1201
01:24:13,550 --> 01:24:16,140
Κρύβει το όπλο
ενός εγκλήματος έχει όνομα;

1202
01:24:16,170 --> 01:24:18,130
Παρακώλυση της δικαιοσύνης;

1203
01:24:19,440 --> 01:24:21,680
Και η παράδοση κατ' οίκον
του δολοφόνου;

1204
01:24:22,740 --> 01:24:24,560
Υπάρχει κάποιο όνομα για αυτό;

1205
01:24:36,200 --> 01:24:39,130
Ο γιος σου θα είναι ελεύθερος σε λίγο,
τελειώσαμε μαζί του.

1206
01:24:39,790 --> 01:24:43,450
Κυρία, ορίστε ένας από τους συναδέλφους μου,
Επιθεωρητής Du Tour.

1207
01:24:50,410 --> 01:24:51,410
Daniel!

1208
01:24:53,630 --> 01:24:55,250
Μη χαίρεσαι πολύ σύντομα.

1209
01:24:55,540 --> 01:24:57,650
Υπάρχει ακόμα ένα
μικρό πρόβλημα παραμένει.

1210
01:24:57,900 --> 01:24:58,900
Η Ναντίν.

1211
01:24:59,280 --> 01:25:00,770
Τι, Ναντίν;

1212
01:25:00,800 --> 01:25:01,800
θα εξηγήσω.

1213
01:25:07,190 --> 01:25:09,260
-Συγγνώμη...
- Το γραφείο του Επιτρόπου Moureu:

1214
01:25:09,310 --> 01:25:11,280
Το ασανσέρ, στον τέταρτο όροφο,
προς τα αριστερά.

1215
01:25:11,330 --> 01:25:12,330
Σας ευχαριστώ πολύ.

1216
01:25:14,400 --> 01:25:16,960
Έχετε το όνομα και
διεύθυνση εκεί, προχώρα.

1217
01:25:21,930 --> 01:25:22,960
Εγκυος;

1218
01:25:23,320 --> 01:25:24,510
Πρέπει να το αποδεχτούμε.

1219
01:25:24,890 --> 01:25:25,830
Πώς όμως;

1220
01:25:25,850 --> 01:25:26,950
Όπως όλοι οι άλλοι.

1221
01:25:33,050 --> 01:25:34,050
Με συγχωρείτε, κύριε;

1222
01:25:35,090 --> 01:25:36,790
Το γραφείο του Επιτρόπου Moureu;

1223
01:25:37,090 --> 01:25:38,100
Γιατί;

1224
01:25:38,130 --> 01:25:39,300
Αυτό είναι εμπιστευτικό.

1225
01:25:39,770 --> 01:25:41,260
Ποιος ρωτάει;

1226
01:25:41,820 --> 01:25:42,820
Χένρικο.

1227
01:25:43,020 --> 01:25:43,860
Εντουάρ;

1228
01:25:43,970 --> 01:25:44,970
Ναί.

1229
01:25:45,570 --> 01:25:47,320
Πολύ καλά, κύριε. Θα σε συνοδεύσω.

1230
01:25:54,760 --> 01:25:55,760
Είσθε;

1231
01:25:56,030 --> 01:25:57,110
Χένρικο, Εντουάρ.

1232
01:26:00,400 --> 01:26:01,880
Μπείτε, κύριε.

1233
01:26:01,910 --> 01:26:02,970
Κάτσε κάτω.

1234
01:26:05,770 --> 01:26:07,100
Σε ακούω.

1235
01:26:07,540 --> 01:26:09,560
Είμαι εδώ για να ανακουφίσω τη συνείδησή μου.

1236
01:26:13,600 --> 01:26:15,140
Γνωρίζετε αυτό το κουμπί;

1237
01:26:15,360 --> 01:26:16,360
Αχ.

1238
01:26:18,000 --> 01:26:19,140
Α, αυτό είναι...

1239
01:26:19,790 --> 01:26:20,790
Είναι περίεργο...

1240
01:26:20,820 --> 01:26:22,710
Βάλτε τον σε ένα κελί αμέσως, γρήγορα.

1241
01:26:37,880 --> 01:26:41,920
Λοιπόν, δεν θα είναι η πρώτη
στην οικογένεια να παντρευτούν βιαστικά.